Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
browser help
Dutch translation:
De Help-functie van de browser
Added to glossary by
Wim Jonckheere
Jul 16, 2012 13:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
browser help
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
privacyverklaring
Persistent cookies can be removed by following the instruction outlined in the user's Internet browser Help.
ik zou browser Help hier vertalen met "helpmenu", maar zie dat dit geen officiële term is volgens woordenlijst Nederlands??
ik zou browser Help hier vertalen met "helpmenu", maar zie dat dit geen officiële term is volgens woordenlijst Nederlands??
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | De Help-functie van de browser |
Karel van den Oever
|
| 3 +1 | de Help van de browser |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+3
37 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
De Help-functie van de browser
Wellicht net iets mooier dan "helpfunctie", omdat "Help" zo langzamerhand een 'eigennaam' voor de functie is geworden en bovendien i.c. een Engels woord is.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: zo zegt Microsoft het ook, Help met een hoofdletter en een streepje
21 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
28 mins
|
| agree |
Monique van Brandenburg
: Maar ik zou wel kiezen voor helpfunctie (Van Dale)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt voor de hulp ivm de Help-functie!"
+1
10 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
English term (edited):
the browser Help
de Help van de browser
Vraag me niet of ik het mooi vind maar zo heet het al jaren.
Discussion
Bij gebrek aan beter zou dit volgens mij beter passen onder 'Other' dan onder 'Law', en onder 'IT' als tweede veld.
Hetzelfde geldt overigens voor de twee volgende vragen.