Jul 25, 2003 23:28
20 yrs ago
3 viewers *
English term
drive in and out
English to Spanish
Tech/Engineering
A sensor polls the end position of the horizontal cylinder when it is driven out and polls the end position of the vertical cylinder when it is driven in.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
52 mins
María del Mar Cota
Native in Spanish
Experienced translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
cuando se extrae (drive out) / cuando se introduce (drive in)
it is like eating ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
26 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
drive in/ cuando se impulsa/lleva hacia adentro
drive out/ cuando se impulsa/lleva hacia afuera
+1
4 hrs
insertar y extraer
"Un sensor controla la posición final del cilindro horizontal cuando el mismo es extraído y controla la posición final del cilindro vertical cuando el mismo es insertado."
Insertar y extraer son términos simples y claros para expresar que se impulsa el movimiento de los cilindros hacia adentro y hacia afuera.
Curiosamente, en general el cilindro es fijo, y se inserta y extrae un piston dentro del mismo.
Insertar y extraer son términos simples y claros para expresar que se impulsa el movimiento de los cilindros hacia adentro y hacia afuera.
Curiosamente, en general el cilindro es fijo, y se inserta y extrae un piston dentro del mismo.
18 hrs
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
681
expulsar / introducir
cuando se expulsa y cuando se introduce.
Yo lo diría así.
¡Suerte!
Cariños
Inés
Yo lo diría así.
¡Suerte!
Cariños
Inés
Something went wrong...