Jul 11, 2012 05:02
11 yrs ago
German term
Czech Republic
Anlagenbau
German to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
plynárenství
Nun stehen dem Anlagenbau 6.000 Quadratmeter Fertigungsfläche zur Verfügung.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | výroba (technických) zařízení/systémů |
Karel Tatransky
|
| 4 | (investiční) výstavba |
Ivan Šimerka
|
| 4 | strojírenství |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+3
17 mins
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
30
Selected
výroba (technických) zařízení/systémů
„Pro výrobu (technických) zařízení / systémů je nyní k dispozici šest tisíc metrů čtverečních výrobní plochy.“
Podle kontextu.
Podle kontextu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
88
(investiční) výstavba
Nyní má výstavba k dispozici 6.000 metrů čtverečních výrobní plochy.
(velké stavby potřebují dílny na dopracování polotovarů a zhotovování komponent)
(velké stavby potřebují dílny na dopracování polotovarů a zhotovování komponent)
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslava Křižková
5 hrs
|
|
Díky!
|
|
| disagree |
Peter Kissik
: Pro výrobu technických zařízení je k dispozici.... - viz kolega Karel Tatranský
8 hrs
|
11 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
strojírenství
To jsou už relativně stará, v průmyslu/industrii zaužívaná slova. Příkladně též: "Werk für Anlagenbau/Anlagenbauwerk" = strojírna.
Something went wrong...