This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

anotante

English translation: entrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anotante
English translation:entrant
Entered by: philgoddard

19:16 Jul 10, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: anotante
From a Law of Judicial Collection from Costa Rica appears the following:

En caso de embargo de bienes o derechos registrados, el tribunal lo anotará
directamente en el registro respectivo, por medios tecnológicos, y solo en caso de
imposibilidad, remitirá mandamiento para que sea el Registro el que haga la
anotación. El embargo se tendrá por efectuado con la anotación y afectará a los
embargantes y anotantes posteriores, a quienes no será necesario notificarles. En
tales supuestos, la práctica material del embargo será optativa, a juicio del ejecutante.

thank you in advance
Bret
Local time: 04:37
entrant
Explanation:
Literally it means "the party making the annotation/entry", but this solution is more concise.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entrant
philgoddard
3recording authority
José Manuel Lozano
Summary of reference entries provided
Anotante - might help
Christine Walsh

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrant


Explanation:
Literally it means "the party making the annotation/entry", but this solution is more concise.

Example sentence(s):
  • It must be apparent to the judge that the record was made in the regular course of business, i.e., that it was customary practice to make such an entry and that the entrant had a duty to record it.

    Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/anotar
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_records_exception
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 868
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recording authority


Explanation:
Dado que el anotante (el que realiza la anotación en el Registro) es un tribunal o el propio Registro, yo lo diría así.

José Manuel Lozano
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Anotante - might help

Reference information:
http://books.google.com.ar/books?id=ztFzPldjrcUC&pg=PA168&lp...

Christine Walsh
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search