Las acepciones que yo conozco de esta palabra se refieren a la persona pija tontita que parece que vive en otro mundo (un estilo a Paris Hilton, Tamara Falcó), yo creo que en español se identificaría como pija.

Se suele traducir por florecitas cuando aparece en estampados "ditsy floral print" por ejemplo, así que en tu caso "delicate ditsy star" se me ocurre que puedes traducirlo por estrellitas... Espero que te sea de ayuda!

Yo creo que esto es lo que implica. El sentido de "ditsy" (o "ditzy") es:

"Eccentric or scatterbrained [...]
Perhaps blend of dotty + dizzy"
http://www.thefreedictionary.com/ditsy

"silly and scatterbrained"
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ditsy

Está muy asociado con el arquetipo de la rubia tontita, tipo Goldie Hawn.
"Ditsy
a person that acts like a blonde or is hyper all the time."
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ditsy

"Scatterbrained" es literalmente atolondrado, cabeza de chorlito: alegre, animado, poco reflexivo.

Ahora bien, en este contexto me parece que se traduce en "desenfadado" o "juguetón". Implica un "look" muy juvenil, de fantasía. Algo así como Agatha Ruiz de la Prada, tal vez. Se ha mencionado a Paris Hilton; a propósito de sus diseños, se encuentra el siguiente comentario: "Su colección es desenfadada y estampada con los detalles que protagonizan su universo rosa, es decir, los perros chihuahuas, los brillantes y los pintalabios."
http://www.sitiosespana.com/notas/2010/mayo/actrices-disenad...