Jul 9, 2012 05:08
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
break in a pair of shoes
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When you have diabetes it is important to be careful when breaking in a pair of shoes. your feet won't feel the pain when shoes don't fit right.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | amoldar un par de zapatos (su calzado nuevo) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | domar unos zapatos (nuevos) |
José Julián
|
| 3 | adapte / ajuste / acomode |
Estrella Guillén
|
Proposed translations
+2
16 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
amoldar un par de zapatos (su calzado nuevo)
Probablemente la forma más natural de decirlo es "al amoldar su calzado nuevo" o "al amoldar un par de zapatos nuevos".
También se puede entender "al ablandar su calzado nuevo con el uso".
LA SALUD DEL PIE DIABÉTICO - Portal Club Salud
www.clubsalud.com.ar/notas_leer.asp?articulo=1025
Los zapatos nuevos deben amoldarse al pie, usándolos al principio durante poco tiempo cada vez. El diabético no debe usar zapatos de plástico o de goma.
Zapatos Para Diabeticos
www.adoos.com.mx/tl/zapatos-para-diabeticos
zapato para pie delicado (diabetes, artritis, juanetes, espolon calcaneo, tendonitis) el zapato es 100% en piel extrasuave que se amolda a su pie para18 feb 08: ...
También se puede entender "al ablandar su calzado nuevo con el uso".
LA SALUD DEL PIE DIABÉTICO - Portal Club Salud
www.clubsalud.com.ar/notas_leer.asp?articulo=1025
Los zapatos nuevos deben amoldarse al pie, usándolos al principio durante poco tiempo cada vez. El diabético no debe usar zapatos de plástico o de goma.
Zapatos Para Diabeticos
www.adoos.com.mx/tl/zapatos-para-diabeticos
zapato para pie delicado (diabetes, artritis, juanetes, espolon calcaneo, tendonitis) el zapato es 100% en piel extrasuave que se amolda a su pie para18 feb 08: ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
adapte / ajuste / acomode
Habitualmente empleo "adaptar" unos zapatos (de ahí el instrumento que se llama adaptador). Según el contexto quizá pudiera servirte "estrenar" si hace referencia a la primera vez que te pones unos zapatos y deben adaptarse al pie.
6 hrs
domar unos zapatos (nuevos)
Diccionario de la Real Academia:
domar. 4. Dar flexibilidad y holgura a algo. Domar unos zapatos, unos pantalones.
Diccionario de co-locaciones:
... En inglés “break in”; en francés,“briser (ses chaussures)”, en español,“domar (unos zapatos nuevos)”. ...
: )
domar. 4. Dar flexibilidad y holgura a algo. Domar unos zapatos, unos pantalones.
Diccionario de co-locaciones:
... En inglés “break in”; en francés,“briser (ses chaussures)”, en español,“domar (unos zapatos nuevos)”. ...
: )
Something went wrong...