Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tonneau cover
Portuguese translation:
cobertura para bagageira
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 6, 2012 18:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
tonneau cover
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
partes do navio
para navio
Tonneau cover (US /tʌˈnoʊ/ or UK /ˈtɒnoʊ/), describes a hard or soft cover used to protect unoccupied passenger seats in a convertible, roadster, or for a pickup truck bed. Hard tonneau covers open by a hinging or folding mechanism while soft covers open by rolling up.
The tonneau cover is used to conceal cargo. When the cover is pulled out, it keeps items out of the sun and provides extra security by keeping personal items out of sight,[1] as well as shielding the driver from view.
Tonneau cover (US /tʌˈnoʊ/ or UK /ˈtɒnoʊ/), describes a hard or soft cover used to protect unoccupied passenger seats in a convertible, roadster, or for a pickup truck bed. Hard tonneau covers open by a hinging or folding mechanism while soft covers open by rolling up.
The tonneau cover is used to conceal cargo. When the cover is pulled out, it keeps items out of the sun and provides extra security by keeping personal items out of sight,[1] as well as shielding the driver from view.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
35 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
Selected
cobertura para bagageira
http://capa.exox.info/2012-Dodge-Ram-3500-Extang-Blackmax-To...
tonneau cover = cobertura para bagageira
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-07-06 19:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Self-retracting tonneau cover ford.ie
Cobertura da bagageira auto-retrátil
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 19:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Lançamento de primeira mão: Conheça o Toyota Highlander 2011
No ano passado, os números dos APE foram 27 e 25, respectivamente. ... incluindo câmera de segurança, cobertura da bagageira ... E QUAL O PREÇO DELE AQUI NO BRASIL?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 19:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
Photos of tonneau covers below.
http://www.bakflipfactoryoutlet.com/?GTSE=goog>KW=Tonneau ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
33 mins
capota
Sugestão, à base da definição apresentada. Um termo básico que pode ter diversas aplicações, inclusive em náutica.
+1
43 mins
Fatima Noronha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Marine Science, Medical, Sports, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
capa protetora ou cobertura
...ou capa de proteção; É o nome que dou à do meu próprio barco, tratando-se de uma pequena embarcação!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-07-06 19:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nauti4u.com.pt/produtos/capas-e-toldos
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-07-06 19:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nauti4u.com.pt/produtos/capas-e-toldos
Reference:
http://www.mundodanautica.com/314-capas-barcos-e-motores
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-428239003-capas-lanchas-botes-canoas-barcos-lidernautica-_JM
59 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
289
tampa do compartimento traseiro
pt.scribd.com/doc/91757513/Glossario-de-automoveis-ing-port
29 abr. 2012 – tampa do compartimento traseiro carpete do compartimento traseiro ...... (engine) tongue washer tongue weight/trailer weight tonneau cover ...
29 abr. 2012 – tampa do compartimento traseiro carpete do compartimento traseiro ...... (engine) tongue washer tongue weight/trailer weight tonneau cover ...
+1
33 mins
lona de proteção
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 19:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
pra ficar mais "marinheiro", pode usr "lona do espardeque"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-06 19:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
pra ficar mais "marinheiro", pode usr "lona do espardeque"
Something went wrong...