German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Hiermit bestätige ich, dass der verkaufte Jahreswagen/Autovermietrückläufer spätestens innerhalb von 3 Wochen nach Kauf auf den Kunden zugelassen wird.

Hallo,

ich habe diesen Satz leider ohne weiteren Kontext bekommen.
Ich glaube, dass es sich um Fahrzeuge handelt, die früher als Mietwagen verwendet wurden und nun zum Verkauf stehen. Ich weiß nicht, ob dies stimmt und ob es im Spanisch auch ein Begriff dafür gibt.

Ich habe den Satz erstmal so übersetzt:

Por este medio, garantizo que el vehículo de ocasión vendido/ se matricualará a nombre del comprador a más tardar 3 semanas después de la compra.


Ich danke euch :)

Saludos,
ale