Proctoring

Spanish translation: supervisión y evaluación (proctoring)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Proctoring
Spanish translation:	supervisión y evaluación (proctoring)
Entered by:	teju

14:45 Jul 5, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital brochure

English term or phrase: Proctoring

I'm translating a brochure for an international healthcare company. There's a list of academic and clinical opportunities in other hospitals and universities throughout the world, among them it lists:

Observerships
Proctoring
Peer to peer workshops
Cadaver Lab

On the web, I've found this definition of Proctoring:

Definitions of Clinical Proctoring
Proctoring is an objective evaluation of a physician's clinical competence by a proctor who represents, and is responsible to, the medical staff. Initial applicants seeking privileges or existing medical staff members requesting new or expanded privileges are proctored while providing the services for which privileges are requested. In most instances, a proctor acts only as a monitor to evaluate technical and cognitive skills of another physician. A proctor does not directly participate in patient care, has no physician-patient relationship with the patient being treated, does not receive a fee from the patient, and represents and is responsible to the medical staff.

The terms proctorship and preceptorship are sometimes used interchangeably. However, a preceptorship is different in that it is an educational program in which a physician acquires additional skills, and the preceptor has primary responsibility for the patient's care.

Your help is appreciated!

teju KudoZ activity Questions: 706 (none open) (14 closed without grading) Answers: 3424
Local time: 14:32

supervisión

Explanation:
http://www.cumc.columbia.edu/dept/neurology/education/observ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-07-06 19:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Lo incluí porque contiene el término "proctoring" utilizado en un ámbito clínico y relacionado con tu definición de evaluación de los solicitantes de prestaciones/concesiones... (privileges). Según lo que indicas "proctoring" se trata de supervisar la labor que realizan dichos solicitantes en la prestación de los servicios relacionados con las concesiones que solicitan. He aquí un ejemplo de "proctoring" en este sentido. No hay muchos.

Yo aquí lo entiendo como supervisión o vigilancia de esta persona en cuestión (en su labor como profesional) para determinar si es apto o no, es decir, si tiene derecho a que se le concedan los "privileges"...

"Have you ever had a hospital, health care facility or other health care organization invoke probation, issue a reprimand, **impose proctoring (other than proctoring when privileges are
initially granted**), require a second opinion or initiate an investigation of your professional conduct or competency?"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-07-06 19:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo...

"proctoring" como el acto de "supervisar, vigilar, controlar, observar, hacer un seguimiento de" la conducta de un determinado profesional...

"During the provisional period, the individual's competence to exercise the clinical privileges granted and general conduct in the hospital shall be evaluated by the chairperson of the department or departments in which the individual has clinical privileges and by the relevant committees of the Medical Staff and Hospital. Provisional clinical privileges shall be adjusted to reflect clinical competence and ethics.
Clearly, the MEC had the power under these bylaws to **impose proctoring and monitoring** of Dr. Sadler's performance of surgery and management of maternity cases at the hospital."

http://www.leagle.com/xmlResult.aspx?page=7&xmldoc=200115947...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-07-06 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

En este enlace se explica todo el procedimiento. Creo que te puede resultar muy útil...

"proctoring_Focused Professional Practice Evaluation"

Es decir, "proctoring" como "evaluación de la práctica/del ejercicio profesional"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-07-06 19:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://medicalstaff.stanfordhospital.org/documents/Stanford_...

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 22:32

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

celador/celar

Daniel Salinero

supervisión

Marta Moreno Lobera

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

proctoring celador/celar

Explanation:
celar1.
(Del lat. zelāre, emular).
1. tr. Procurar con particular cuidado el cumplimiento y observancia de las leyes, estatutos u otras obligaciones o encargos.
2. tr. Observar los movimientos y acciones de una persona por recelos que se tienen de ella.
3. tr. Vigilar a los dependientes o inferiores, cuidar de que cumplan con sus deberes.
4. tr. Atender con esmero al cuidado y observación de la persona amada, por tener celos de ella.
5. tr. ant. recelar (‖ desconfiar).

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Example sentence(s):

«...establecer un buen sistema de tutorías o aumentar el personal auxiliar, introduciendo figuras clave en la educación del comportamiento, como el celador, el psicólogo o el asistente social».

Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=celador

Daniel Salinero
United States
Local time: 13:32
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias por ayudar. Necesito la traducción del término proctorship, no proctor y confirmación de cómo se traduce en este contexto.

36 mins confidence:

proctoring

supervisión

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 22:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 150

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: I'm wondering why you added that link, it's for a clinical observership program, which is different than proctoring. Where did you get supervision from?

Asker: Thank you for posting the additional links. What I would've liked to have found is one that was on both languages, or at least one in Spanish that used the term. I've opted for translating it as "supervisión y evaluación" leaving "proctoring" next to it in parenthesis. Thanks again.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Proctoring

Spanish translation: supervisión y evaluación (proctoring)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Proctoring

Spanish translation: supervisión y evaluación (proctoring)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language