GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:45 Jul 5, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Hospital brochure | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | celador/celar |
| ||
3 | supervisión |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
proctoring celador/celar Explanation: celar1. (Del lat. zelāre, emular). 1. tr. Procurar con particular cuidado el cumplimiento y observancia de las leyes, estatutos u otras obligaciones o encargos. 2. tr. Observar los movimientos y acciones de una persona por recelos que se tienen de ella. 3. tr. Vigilar a los dependientes o inferiores, cuidar de que cumplan con sus deberes. 4. tr. Atender con esmero al cuidado y observación de la persona amada, por tener celos de ella. 5. tr. ant. recelar (‖ desconfiar). Real Academia Española © Todos los derechos reservados Example sentence(s):
Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=celador |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proctoring supervisión Explanation: http://www.cumc.columbia.edu/dept/neurology/education/observ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2012-07-06 19:21:20 GMT) -------------------------------------------------- Lo incluí porque contiene el término "proctoring" utilizado en un ámbito clínico y relacionado con tu definición de evaluación de los solicitantes de prestaciones/concesiones... (privileges). Según lo que indicas "proctoring" se trata de supervisar la labor que realizan dichos solicitantes en la prestación de los servicios relacionados con las concesiones que solicitan. He aquí un ejemplo de "proctoring" en este sentido. No hay muchos. Yo aquí lo entiendo como supervisión o vigilancia de esta persona en cuestión (en su labor como profesional) para determinar si es apto o no, es decir, si tiene derecho a que se le concedan los "privileges"... "Have you ever had a hospital, health care facility or other health care organization invoke probation, issue a reprimand, **impose proctoring (other than proctoring when privileges are initially granted**), require a second opinion or initiate an investigation of your professional conduct or competency?" -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2012-07-06 19:30:02 GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo... "proctoring" como el acto de "supervisar, vigilar, controlar, observar, hacer un seguimiento de" la conducta de un determinado profesional... "During the provisional period, the individual's competence to exercise the clinical privileges granted and general conduct in the hospital shall be evaluated by the chairperson of the department or departments in which the individual has clinical privileges and by the relevant committees of the Medical Staff and Hospital. Provisional clinical privileges shall be adjusted to reflect clinical competence and ethics. Clearly, the MEC had the power under these bylaws to **impose proctoring and monitoring** of Dr. Sadler's performance of surgery and management of maternity cases at the hospital." http://www.leagle.com/xmlResult.aspx?page=7&xmldoc=200115947... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2012-07-06 19:37:03 GMT) -------------------------------------------------- En este enlace se explica todo el procedimiento. Creo que te puede resultar muy útil... "proctoring_Focused Professional Practice Evaluation" Es decir, "proctoring" como "evaluación de la práctica/del ejercicio profesional"... -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2012-07-06 19:37:15 GMT) -------------------------------------------------- http://medicalstaff.stanfordhospital.org/documents/Stanford_... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.