Verfolgung ihrer Gewährleistungsansprüche
Italian translation: per tutelare/per la tutela i diritti di garanzia
| 09:43 Jul 4, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Hausverwaltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Oddi Germany Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | per tutelare/per la tutela i diritti di garanzia |
| ||
| 3 | ai fini dell' / per l'esercizio dei diritti di garanzia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| forse può essere utile questa formulazione |
|
Answers
2 hrs confidence: 
per tutelare/per la tutela i diritti di garanzia Explanation: Gewährleistungsansprüche bei Baumängeln am Eigentum etc. diritti di garanzia per/legati a difetti strutturali della proprietà ecc. Verfolgung è un procedimento (legale)// jdn gerichtlich verfolgen= procedere legalmente contro qualcuno. Direi che si intende però così:"per tutelare" (eventualmente anche a livello procedurale se necessario). ciao -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-07-04 12:07:09 GMT) -------------------------------------------------- scusate ho scritto male la risposta: per tutelare i diritti di garanzia/ per la tutela dei diritti di garanzia chiedo scusa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ai fini dell' / per l'esercizio dei diritti di garanzia Explanation: Direi che Verfolgung in questo caso è sinonimo di Wahrnehmung e significa tutela/esercizio (di un diritto); vedi la locuzione "ein Interesse verfolgen/wahrnehmen". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: forse può essere utile questa formulazione Reference information: GARANZIA DEL VENDITORE - GUIDA PER IL CONSUMATORE www.agcm.it/.../5102-garanzia-del-venditore-guida-per-il-co... Il consumatore può far valere i propri diritti in materia di garanzia legale di conformità rivolgendosi direttamente al venditore del bene, anche se diverso dal ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations