This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 2, 2012 20:05
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
ŚWIADECTWO JAKOŚCI ZDROWOTNEJ
Polish to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
(CERTIFICATE OF HEALTH QUALITY).
Preparat przeznaczony do uzdatniania wody w kotłach wodnych podgrzewających przeponowo środki spożywcze i do wytwornic pary, w tym również generujących parę technologiczną na potrzeby przemysłu spożywczego, gdzie para wchodzi w bezpośredni kontakt ze środkami spożywczymi.
Можно ли перевести выражение как гигиенический сертификат качества?
С учетом того, что: ATEST HIGIENICZNY = HYGIENIC CERTIFICATE= ГИГИЕНИЧЕСКИЙ СЕРТИФИКАТ
Preparat przeznaczony do uzdatniania wody w kotłach wodnych podgrzewających przeponowo środki spożywcze i do wytwornic pary, w tym również generujących parę technologiczną na potrzeby przemysłu spożywczego, gdzie para wchodzi w bezpośredni kontakt ze środkami spożywczymi.
Можно ли перевести выражение как гигиенический сертификат качества?
С учетом того, что: ATEST HIGIENICZNY = HYGIENIC CERTIFICATE= ГИГИЕНИЧЕСКИЙ СЕРТИФИКАТ
Proposed translations
(Russian)
| 4 | есть такое понятие |
Vaddy Peters
|
| 4 | сертификат качества товара |
Vaddy Peters
|
| 1 | санитарно-эпидемиологическое (гигиеническое) заключение |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
5 mins
есть такое понятие
Санитарно-эпидемиологическое заключение, гигиенический ...
www.rospromtest.ru/content.php?id=7 -
Санитарно-эпидемиологическое заключение или гигиенический сертификат подтверждает гигиеническую безопасность продукции, после проведения ..
www.rospromtest.ru/content.php?id=7 -
Санитарно-эпидемиологическое заключение или гигиенический сертификат подтверждает гигиеническую безопасность продукции, после проведения ..
1 hr
Polish term (edited):
świadectwo jakości zdrowotnej
санитарно-эпидемиологическое (гигиеническое) заключение
świadectwo jakości zdrowotnej - санитарно-эпидемиологическое (гигиеническое) заключение
11 hrs
сертификат качества товара
Сертификат качества товара как показатель безопасного ...
www.medlinks.ru/article.php?sid=38804 -
19 ноя 2009 – Сертификат качества товара как показатель безопасного влияния на здоровье человека. Процедура сертификации товаров в системе ...
www.medlinks.ru/article.php?sid=38804 -
19 ноя 2009 – Сертификат качества товара как показатель безопасного влияния на здоровье человека. Процедура сертификации товаров в системе ...
Discussion
1) ATEST HIGIENICZNY
2) ŚWIADECTWO JAKOŚCI ZDROWOTNEJ.
Хотелось знать официальный вариант перевода второго документа.