This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

fast-paced FPS

Portuguese translation: Jogos FPS acelerados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast-paced FPS
Portuguese translation:Jogos FPS acelerados
Entered by: Marlene Curtis

14:26 Jul 2, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: fast-paced FPS
A fast-paced FPS where players like you are given the central stage.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:22
Jogos FPS acelerados
Explanation:
Não sou lá muito fã do estilo FPS... Mas esse game ... veja,os daa epic games sempre são frenéticos,acelerados,e ... como não a epic é q nem a rockstar faz poucos jogo

http://www.gamevicio.com/i/videos/33/33514-isso-sim-e-fps-de...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-02 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jogo 3D para celular Super G-Stunt Java | Jogos para Celular ...
Jogos FPS; Jogos de Tiro; Jogos de RPG; Jogos de Raciocínio; Jogos Puzzle; Jogos ... • console de jogos como gráficos 3D acelerados por hardware alimentado por OpenGL | ES
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jogos de FPS de ritmo rápido
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1Jogos FPS acelerados
Marlene Curtis
4 -2jogos de APP (atirador na primeira pessoa) frenéticos
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fast-paced fps
jogos de FPS de ritmo rápido


Explanation:
Nessa área, não é traduzido.

Jogos de FPS no Click Jogos
clickjogos.uol.com.br/jogos-de-fps/
Os melhores jogos de FPS online grátis. Mire em inimigos pelo cenário, movimente-se e fique atento por todos os cantos em jogos cheios de ação.
Jogos de FPS no Click Jogos - Warzone Getaway 2 - Mais Populares





Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Fachada
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fast-paced fps
Jogos FPS acelerados


Explanation:
Não sou lá muito fã do estilo FPS... Mas esse game ... veja,os daa epic games sempre são frenéticos,acelerados,e ... como não a epic é q nem a rockstar faz poucos jogo

http://www.gamevicio.com/i/videos/33/33514-isso-sim-e-fps-de...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-07-02 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jogo 3D para celular Super G-Stunt Java | Jogos para Celular ...
Jogos FPS; Jogos de Tiro; Jogos de RPG; Jogos de Raciocínio; Jogos Puzzle; Jogos ... • console de jogos como gráficos 3D acelerados por hardware alimentado por OpenGL | ES

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Grata Daniel! Prefiro usar uma só palavra.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
fast-paced fps
jogos de APP (atirador na primeira pessoa) frenéticos


Explanation:
jogos de APP (atirador na primeira pessoa) frenéticos

Nick Taylor
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: Podem ser também frenéticos, mas o sentido de fast-paced é "acelerados", "extremamente rápidos".
37 mins
disagree  Daniel Tavares: Não traduza FPS.
3 hrs
disagree  Fábio Macedo: FPS pode ser traduzido, mas não literalmente. A grande maioria dos jogadores diz apenas "jogo de tiro" ou, se for necessário distinguir daqueles que são em 3ª pessoa, "jogo de tiro em 1ª pessoa". Se for necessário manter a abreviação, aí tem que ser FPS.
536 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search