Jun 29, 2012 06:01
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Exact, efficient and relieable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
cambios de señal, platillos, hiperseñal
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Anatomie
Befund radiologischer Klinik zu Beschwerden an der Wirbelsäule:
Se objetivan cambios de señal a nivel de los platillos del nivel L1 así como a nivel de L5 que presente una hiperseñal y que son cambios secundarios a generativos.
Meine Version:
Auf Höhe der Deckplatten bei L1 sind Signalveränderungen zu beobachten, sowie bei L5 , wo ein (hyperseñal) auftritt, was auf sekundäre bis degenerative Veränderungen schliessen lässt.
Wie wäre Eure Version? Vielen Dank im Voraus und viele Grüße,
Se objetivan cambios de señal a nivel de los platillos del nivel L1 así como a nivel de L5 que presente una hiperseñal y que son cambios secundarios a generativos.
Meine Version:
Auf Höhe der Deckplatten bei L1 sind Signalveränderungen zu beobachten, sowie bei L5 , wo ein (hyperseñal) auftritt, was auf sekundäre bis degenerative Veränderungen schliessen lässt.
Wie wäre Eure Version? Vielen Dank im Voraus und viele Grüße,
References
| referencia |
liz askew
|
Reference comments
1 hr
Reference:
referencia
hablan de los platillos vertebrales, no?
Se llama espondilitis al proceso inflamatorio que afecta a las ...
www.seram2008.com/modules.php?... - Translate this page
La ausencia de cambios de señal en los platillos vertebrales y de realce .... También puede verse hiperseñal en T2 y realce del disco en las 6 primeras ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 07:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
The Utility of MR for Whole Body Imaging
www.gehealthcare.com/usen/mr/docs/Whole_Body_Imaging.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the ribs and femoral heads. (B) Normal subject with normal appearance (iso-signal intensity) of the axial skeleton and hyper-signal intensity of the vertebral discs ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 07:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bandscheibe > intervertebral disc - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general)
15 Nov 2004 – (KudoZ) German to English translation of Bandscheibe: intervertebral disc [Medical (general) (Medical)].
Se llama espondilitis al proceso inflamatorio que afecta a las ...
www.seram2008.com/modules.php?... - Translate this page
La ausencia de cambios de señal en los platillos vertebrales y de realce .... También puede verse hiperseñal en T2 y realce del disco en las 6 primeras ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 07:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
The Utility of MR for Whole Body Imaging
www.gehealthcare.com/usen/mr/docs/Whole_Body_Imaging.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the ribs and femoral heads. (B) Normal subject with normal appearance (iso-signal intensity) of the axial skeleton and hyper-signal intensity of the vertebral discs ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 07:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bandscheibe > intervertebral disc - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general)
15 Nov 2004 – (KudoZ) German to English translation of Bandscheibe: intervertebral disc [Medical (general) (Medical)].
Note from asker:
| Gracias pro tu commentario/referencia, Liz. Si, hablan de los platillos vertebrales. Un saludo |
Something went wrong...