constituição de servidão
German translation: Bestellung einer Dienstbarkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Jul 23, 2003 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiebke Herbig Germany Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bestellung einer Dienstbarkeit |
| ||
| 3 | Begründung des Nutzungsrechts |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Bestellung einer Dienstbarkeit Explanation: Hallo Astrid, mein Duden sagt mir zu "Servitut" siehe "Dienstbarkeit", und dort findet sich: 3. (Rechtsspr.) dingliches Recht zur beschränkten Nutzung eines Grundstücks od. beim Nießbrauch auch zur Nutzung einer beweglichen Sache od. eines Rechtes: das Wegerecht gehört zu den -en.(© 2000 Dudenverlag) Im Internet findet sich eine Menge dazu, unten nur ein Beispiel. Frohes Schaffen, Wiebke Reference: http://www.magdeburg-magazin.de/artikel/?3150 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Begründung des Nutzungsrechts Explanation: Não tenho a certeza se esta tradução será totalmente equivalente, tenho é quase a certeza que "servidão" é aqui sinónimo de direito de usofruto. É apenas uma tentativa de ajuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations