Jun 28, 2012 05:34
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
to a sole effect in the date and place herein
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
In witness whereof, the Parties hereto sign this Agreement in all its pages, triplicate and
to a sole effect in the date and place herein below.
to a sole effect in the date and place herein below.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | phrase |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | en double et triple exemplaire, chacun faisant également foi, à la date et au lieu indiqués ci-dessu |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
phrase
From KUDOZ search :
En foi de quoi, les parties signent le présent Contrat en trois exemplaires originaux, aux lieu et date mentionnés en tête de celui-ci."
Cela signifie que les trois exemplaires ont valeur d'original et que réunis, ils ne constituent qu'un seul et même document
En foi de quoi, les parties signent le présent Contrat en trois exemplaires originaux, aux lieu et date mentionnés en tête de celui-ci."
Cela signifie que les trois exemplaires ont valeur d'original et que réunis, ils ne constituent qu'un seul et même document
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
13 mins
en double et triple exemplaire, chacun faisant également foi, à la date et au lieu indiqués ci-dessu
en double et triple exemplaire, chacun faisant également foi, à la date et au lieu indiqués ci-dessus
http://www.internacionales.unt.edu.ar/.../Conv.-marco.d... - Translate this page
Two identical copies of the present arrangement are signed to a sole effect in. .... espagnole et française, chacune d'entre elles faisant foi d'authenticité, à....... le.
http://ww.linguee.fr/anglais.../equally authentic.html - Translate this page
30+ items – Ces textes sont annexés au présent protocole et font foi au ...
rédigé en double exemplaire dans chacune des langues officielles des parties ...
Elles sont établies en double exemplaire, chaque texte faisant également foi
"http://www.socan.ca/files/pdf/NLMP_FRE_2012.pdf - Translate this page
"de ma connaissance, exacts et complets; ils forment la liste de toutes les œuvres musicales exécutées au lieu désigné ci-dessus, à la date indiquée par l'artiste ..."
http://www.internacionales.unt.edu.ar/.../Conv.-marco.d... - Translate this page
Two identical copies of the present arrangement are signed to a sole effect in. .... espagnole et française, chacune d'entre elles faisant foi d'authenticité, à....... le.
http://ww.linguee.fr/anglais.../equally authentic.html - Translate this page
30+ items – Ces textes sont annexés au présent protocole et font foi au ...
rédigé en double exemplaire dans chacune des langues officielles des parties ...
Elles sont établies en double exemplaire, chaque texte faisant également foi
"http://www.socan.ca/files/pdf/NLMP_FRE_2012.pdf - Translate this page
"de ma connaissance, exacts et complets; ils forment la liste de toutes les œuvres musicales exécutées au lieu désigné ci-dessus, à la date indiquée par l'artiste ..."
Something went wrong...