Crónica
English translation: summary of proceedings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Jun 26, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 04:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Report |
| ||
| 4 +1 | Agenda |
| ||
| 5 | chronicle |
| ||
| 4 | Wrap-up / wrap up |
| ||
| 4 | synopsis/summary of proceedings |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Report Explanation: ( Period ) report, article; ( Rad, TV ) report; ~ deportiva/de sociedad sport(s)/society page (o section etc); ~ de sucesos accident and crime reports ( Hist ) chronicle -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-06-26 23:14:49 GMT) -------------------------------------------------- A daily information about what is happening, ........ Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cr%C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Agenda Explanation: perhaps more fitting than chronicle -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-06-26 23:08:54 GMT) -------------------------------------------------- Description List the schedule of events at an upcoming conference with this conference agenda template; features a blue heading for each day with an hour by hour breakdown. http://office.microsoft.com/en-us/templates/conference-agend... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-06-26 23:22:57 GMT) -------------------------------------------------- In that case "schedule" or perhaps "overview" should cover it! Sequence of events, events and activities arranged in chronological order http://en.wikipedia.org/wiki/Timetable_(disambiguation) Overview may refer to: A generalized treatment of a topic, cf. summary, outline http://en.wikipedia.org/wiki/Overview -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-06-26 23:31:41 GMT) -------------------------------------------------- Sounds good :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Wrap-up / wrap up Explanation: wrap-up To wrap up is to complete or finish something, like a project. (verb) An example of wrap up is when you finish an article you have been writing and you spell check and send it in. A wrap up is a summary or final action. (noun) The summary of the topics covered by the speakers at the end of a meeting is an example of a wrap up. http://www.yourdictionary.com/wrap-up Examples, including the Annual conference of the American Library Association: http://www.bestanswerforcancer.org/2011-conference-wrap-up/; http://www.revelation.com/revelation.nsf/byTitle/F2D9DBE9E8A... http://www.umc.org/site/apps/nlnet/content3.aspx?; c=lwL4KnN1LtH&b=8057055&ct=11742349; http://linuxmednews.com/1337840540; http://americanlibrariesmagazine.org/ala-members-blog/annual... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| crónica synopsis/summary of proceedings Explanation: In this context of a conference proceedings, one of these options might work just fine. I hope this helps! Summary of Conference Proceedings – The Enlargement of the ... http://aei.pitt.edu/5924/ by P Nicolaides - 2001 - Cited by 1 - Related articles 15 Feb 2011 – Summary of Conference Proceedings – The Enlargement of the European Union: Prerequisites for Successful Conclusion of the Accession ... synopsis of event proceedings - Office of Fair Trading www.oft.gov.uk/news-and-updates/events/horizontal.../synops... by S George - 2010 Roundtable discussion on the Commission's draft Horizontal Guidelines - synopsis. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
chronicle Explanation: It is the right meanining of the word in this context. It is the name of the San Francisco famous Newspaper, The Chronicle. Means Report, Narration of happenings or events ocurred. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations