Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kebun-kebun swadaya
English translation:
independent smallholdings
Indonesian term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
kebun-kebun swadaya
Apakah maksudnya sama dengan kebun yang digarap sendiri oleh masyarakat?
| 4 +1 | independent smallholdings |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | self-reliant plantations |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 | self-funded farms |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | independent farms |
Andhi
|
Jan 27, 2013 04:29: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
independent smallholdings
Istilah kebun swadaya memang membingungkan jika tidak melihatnya dalam konteks hubungan pengusaha besar dan pengusaha kecil. Senua kebun milik pengusaha besar adalah kebun swadaya jika swadaya dimaknai sebagai usaha sendiri tanpa bantuan orang lain.
Jadi, ada kata yang dihilangkan; semestinya kebun kecil swadaya. Berarti, ada kebun kecil yang bukan swadaya?! Betul. Yaitu kebun kecil yang pengusahaannya dibantu pengusaha kebun besar (mis. lewat PIR).
Kebun kecil sendiri dalam bahasa Inggris adalah smallholding. Dari kamus Oxford:
smallholding
noun Brit. an agricultural holding smaller than a farm.
Referensi adalah laporan sebuah LSM tentang perkebunan kelapa sawit di Indoinesia.
Ref: http://www.cifor.org/publications/pdf_files/articles/AFeintr...
Under fair partnerships between smallholders and companies, oil palm could become a smallholder friendly crop. The land-use profitability analysis demonstrates the high returns that can be generated by oil palm independent smallholdings, making it highly competitive with rubber, and much more profitable than rice production.
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
self-reliant plantations
Penetapan lokasi dan peserta/pekebun dilakukan pada wilayah pekebun kelapa sawit rakyat (swadaya).
Be the most preferred dynamic 9/25/2008 General-PHDT 3 Organization promoting a Productive and self-reliant plantation Community.
http://www.humanitarian-srilanka.org/new/operational_meetings/meetingdetails/19Sep08/General-PHD.pdf
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
self-funded farms
Maksud "kebun swadaya" ialah kebun yang dimiliki, dibiayai, dan dikelola oleh masyarakat di luar kebun plasma milik masyarakat yang telah terikat perjanjian dengan perusahaan perkebunan selaku inti. Hasil tandan buah segar kelapa sawit (TBS) dari "kebun swadaya" dapat dikirim/diolah ke pabrik mana saja, yang terserah pada pemiliknya. Ini yang membedakannya dari "kebun plasma".
Ada beberapa padanan untuk istilah "swadaya", yaitu antara lain self-funded, self-help, self-reliant, self-support, yang tergantung pada konteksnya. Dalam keterkaitannya dengan bidang perkebunan, yaitu dalam istilah "kebun swadaya", 'padanan 'self-funded' lebih tepat, yang sebenarnya secara harfiah bermakna "swadana". Adapun 'self-help', 'self-reliant', dan 'self-support', biasanya berkaitan dengan bidang sosial, misalnya lembaga kemasyarakatan, kelompok masyarakat.
'kebun' dalam hal ini lebih tepat berpadanan dengan 'farm"' sedangkan 'plantation' berkenaan dengan perkebunan besar.
Dengan demikian, "kebun-kebun swadaya" lebih tepat berpadanan dengan 'self-funded farms'.
Lastly, swadaya berbantuan (assisted self-funded smallholder project).
http://www.worldagroforestry.org/sea/Publications/files/work...
Penghijauan Swadaya, Self-funded Afforestation.
http://www.cifor.org/publications/pdf_files/Books/BNawir0701...
Discussion
Teman saya di Kalimantan punya kebun sawit swadaya yg luasnya 140 hektar. Dia bukan perusahaan tapi cuma pekebun perorangan.
Di Bengkulu banyak kebun sawit swadaya yg luasnya satu sampai beberapa hektar.
Namun demikian, menurut pemahaman dan pengamatan saya, kebun swadaya umumnya berkisar 1 sampai 10 hektar.