Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inchoate reverberations
Polish translation:
przedwieczne echa
Added to glossary by
DorotaLondon
Jun 24, 2012 18:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
inchoate reverberations
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Philosophical
Cosmologists study the fossils of the stars, those imprints of universal history, taking snapshots from the past as the first billions-years-old starlight echoes back to us the inchoate reverberations of that time when everything emerged from its dense beginning.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | przedwieczne echa |
LilianNekipelov
|
| 3 | odgłosy stawania się |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | pierwotne odgłosy |
Allda
|
Proposed translations
+3
54 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
przedwieczne echa
I think it can be translated like that. Inchoate mens real primal, not fully developed by in this context I would translate it like that.
Note from asker:
| Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
odgłosy stawania się
... światło gwiazd jest docierającym do nas echem odgłosów stawania się...
Note from asker:
| Dziękuję. |
2 hrs
pierwotne odgłosy
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-24 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
przykład:
"Jakieś pierwotne odgłosy natury w jaskini, gdzie spadające miarowo krople wody drążą skałę"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-24 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
przykład:
"Jakieś pierwotne odgłosy natury w jaskini, gdzie spadające miarowo krople wody drążą skałę"
Note from asker:
| Dziękuję. |
Something went wrong...