Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
LUMBAAL Z M C
English translation:
Lumbar with and without contrast
Added to glossary by
Kira Laudy
Jun 24, 2012 06:57
11 yrs ago
Dutch term
LUMBAAL Z M C
Dutch to English
Medical
Medical (general)
MRI of SPINE
Bijlage en verslag van MRI scan van wervelkolom en onderrug
Ik heb geen lange zin met context behalve:
MRI WERVELKOLOM - LUMBAAL Z M C
De vraag is of de afkorting "Z M C" een conventioneel acroniem is of dat het vertaald moet worden.
Wie kan mij hierbij helpen?
Alvast bedankt
Ik heb geen lange zin met context behalve:
MRI WERVELKOLOM - LUMBAAL Z M C
De vraag is of de afkorting "Z M C" een conventioneel acroniem is of dat het vertaald moet worden.
Wie kan mij hierbij helpen?
Alvast bedankt
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Lumbar with and without contrast |
Dr O Luttikhuis
|
| 4 | lumbar Z M C |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Dr O Luttikhuis
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Experienced biomedical scientist
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lumbar with and without contrast
Op de tarievenlijst van het UMCG vond ik WERVELKOLOM TOTAAL-MRI-ZONDER-MET KONTRAST. Ik zou zelf contrast gebruiken. Dus misschien betekent het Zonder Met Contrast.
Ook vond ik op de lijst CT HART ZC, CT HART MC en CT HART ZMC. Dat zou passen met zonder contrast, met contrast en zonder met contrast.
Bovendien vond ik op Google: The contrast uses a colorant/dye introduced with an IV during your MRI. No contrast is just a MRI without an IV.
Ook vond ik op de lijst CT HART ZC, CT HART MC en CT HART ZMC. Dat zou passen met zonder contrast, met contrast en zonder met contrast.
Bovendien vond ik op Google: The contrast uses a colorant/dye introduced with an IV during your MRI. No contrast is just a MRI without an IV.
Note from asker:
| GREAT! You are so right. Het klopt helemaal want verder in het verslag wordt idd gezegd dat de MRI uitgevoerd werd met en zonder contrast. Thanx a lot Monique! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nogmaals dank hiervoor"
1 hr
lumbar Z M C
Z M C = Zaans Medisch Centrum
So I think this is a telegraph style reference to making an MRI of the vertebral column in the lumbar region at the above hospital
So I think this is a telegraph style reference to making an MRI of the vertebral column in the lumbar region at the above hospital
Note from asker:
| I do not think so. The MRI is taken at the UMCG and not at Zaans Medisch Centrum. It makes no sense. |
Something went wrong...