Jun 22, 2012 14:40
11 yrs ago
English term
lipid protooxidation
English to Polish
Medical
Medical (general)
Opis działania wyciągu z miłorzębu:
1. Inactivating free radicals (flavonoids) – preventing lipid peroxidation by binding free radicals
2. Protection against oxygen-free radicals and lipid protooxidation → antioxidant role
"Lipid peroxidation" to peroksydacja (utlenianie) lipidów.
Natomiast co to jest "protooxidation" nie mam pojęcia. Zastanawiam się czy nie jest to jakiś błąd.
1. Inactivating free radicals (flavonoids) – preventing lipid peroxidation by binding free radicals
2. Protection against oxygen-free radicals and lipid protooxidation → antioxidant role
"Lipid peroxidation" to peroksydacja (utlenianie) lipidów.
Natomiast co to jest "protooxidation" nie mam pojęcia. Zastanawiam się czy nie jest to jakiś błąd.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | peroksydacja lipidów |
Błażej Rychlik
|
| 4 | fotooksydacja lipidów |
Polangmar
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
peroksydacja lipidów
Obstawiam większy błąd niż literówka - wyciąg z miłorzębu nie może chronić przed fotooksydacją lipidów w organizmie człowieka, bo ta jest zaniedbywalna - ważniejsze są inne procesy prooksydacyjne.
BTW: 'peroksydacja' to nie jest po prostu 'utlenianie' - to jest utlenianie z wytworzeniem nadtlenków.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-22 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosząc się do uwag Pytającej: 1) też się nad tym zastanawiałem, ale, logicznie rzecz ujmując, powinna być tu "peroksydacja"; być może chodzi w pierwszej frazie o redukcję czynników utleniających (prevention), a w drugiej o redukcję już powstałych nadtlenków lipidów 2) usunąłbym ten nawias - rozumiem, że tekst jest kierowany do szerokiej publiczności, ale dla większości osób termin "utlenianie" jest tak samo ezoteryczny jak "peroksydacja" ;-)
BTW: 'peroksydacja' to nie jest po prostu 'utlenianie' - to jest utlenianie z wytworzeniem nadtlenków.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-06-22 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Odnosząc się do uwag Pytającej: 1) też się nad tym zastanawiałem, ale, logicznie rzecz ujmując, powinna być tu "peroksydacja"; być może chodzi w pierwszej frazie o redukcję czynników utleniających (prevention), a w drugiej o redukcję już powstałych nadtlenków lipidów 2) usunąłbym ten nawias - rozumiem, że tekst jest kierowany do szerokiej publiczności, ale dla większości osób termin "utlenianie" jest tak samo ezoteryczny jak "peroksydacja" ;-)
Note from asker:
| Dzięki. Tylko czy na pewno chodzi o to samo - w punkcie wyżej jest mowa o peroksydacji jako takiej, więc chyba niemożliwe, żeby linijkę pod spodem ten sam termin miał inne brzmienie? Będę się jeszcze starała to wyjaśnić. |
| W ogóle okazuje się, że ten tekst to jest tłumaczenie z rumuńskiego na angielski ... A jeżeli chodzi o utlenianie, to napisałam "peroksydacja" i w nawiasie dałam "utlenianie", więc chyba tak może być. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O to chodziło. :) Dziękuję."
48 mins
English term (edited):
lipid photooxidation
fotooksydacja lipidów
Inaczej fotoutlenianie lipidów.
Raczej literówka - powinno być "lipid photooxidation".
The mechanism of photooxidative lipid peroxidation was investigated by...
Previous lipid photooxidation studies reported in the literature...
http://tinyurl.com/cdr6yt6
...stopień fotooksydacji lipidów mięśni ryb jest różnorodny zarówno w obrębie jednego gatunku...
http://www.npt.up-poznan.net/pub/art_1_3.pdf
Badanie fotoutleniania lipidów potwierdziło, że światło jest czynnikiem inicjującym wolnorodnikowe utlenianie związków lipidowych...
http://www.wydawnictwo.zut.edu.pl/fileadmin/pliki/wydawnictw...
Raczej literówka - powinno być "lipid photooxidation".
The mechanism of photooxidative lipid peroxidation was investigated by...
Previous lipid photooxidation studies reported in the literature...
http://tinyurl.com/cdr6yt6
...stopień fotooksydacji lipidów mięśni ryb jest różnorodny zarówno w obrębie jednego gatunku...
http://www.npt.up-poznan.net/pub/art_1_3.pdf
Badanie fotoutleniania lipidów potwierdziło, że światło jest czynnikiem inicjującym wolnorodnikowe utlenianie związków lipidowych...
http://www.wydawnictwo.zut.edu.pl/fileadmin/pliki/wydawnictw...
Note from asker:
| Dzięki. Też zastanawiałam się czy nie chodzi o "foto", ale zawsze lepiej spytać jeszcze kogoś. :) |
Something went wrong...