stick and slip
Portuguese translation: emperramento e escorregamento/patinagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Jun 20, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
Questões de "cola-deslize"; "atrito- histeresse". Explanation: 'dos efeitos de não-progressividade e de histerese dos órgãos elásticos e de engate do veículo, este deve ser retirado da plataforma entre os ensaios e cumprir um percurso destinado a neutralizar os efeitos do atrito e da histerese'.- eur-lex.europa. Camadas de Xylan também combatem o efeito de "cola-deslize", enquanto reduz ruídos associados entre movimento das vedações contra os painéis da carroceria e dos vidros |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
emperramento e escorregamento/patinagem Explanation: Sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
travamento e patinagem Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
entrave de deslizamento / deslizamento precário / deslizamento emperrado Explanation: Uma pergunta parecida já foi respondida antes. Veja: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mining_miner... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-20 18:09:11 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Stick-slip_phenomenon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
movimento de parada-deslizamento (stick-slip) Explanation: O movimento de parada - deslizamento (stick-slip) é comum em muitas situações físicas: os chiados que são produzidos entre duas superfícies em contato, importuno quando é aberta uma porta, porém harmoniosos quando é tocado um violino. http://www.fisica.ufs.br/egsantana/dinamica/con_mlineal/caja... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-20 19:03:33 GMT) -------------------------------------------------- Movimento de parada - deslizamento. Puxando uma caixa com uma ... Movimento de parada-deslizamento. Puxando uma caixa com uma corda elástica -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-06-20 19:22:11 GMT) -------------------------------------------------- O movimento da caixa consta de duas fases: Na primeira, a caixa está em repouso e a energia fornecida pelo operário é armazenada na corda na forma de energia elástica. Na segunda, a caixa desliza, uma parte da energia armazenada é transformada em energia cinética e outra parte, é convertida em calor devido ao trabalho da força de atrito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
atraso de resposta Explanation: Não é uma tradução literal, mas acho que o problema abordado é este. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations