This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German

Cessão da posição

German translation: Vertragsabtretung oder Übertragung von Vertragspositionen

11:29 Jul 22, 2003
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: Cessão da posição
Cessão da posição ou trespasse das posições

Contrato de Empreitada
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 19:05
German translation:Vertragsabtretung oder Übertragung von Vertragspositionen
Explanation:
Olá Astrid,

Relativamente a "cessão da posição", vê o seguinte LINK:

VI.VERTRAGSABTRETUNG DURCH DEN KU
DEN, DER RÜCKTRITT, UMÄNDERUNGEN

Der Käufer kann sich bis 8 Tage vor Reisebeginn durch einen Dritten ersetzen lassen, sofern dieser allen besonderen Reiseerfordernissen genügt. Der Zedent und der Zessionar sind gegenüber dem Reisebüro solidarisch haftbar für die Zahlung des Restbetrags, sowie der Mehrkosten, die durch die Abtretung entstehen und welche in der Regel mit einer Pauschale von 25 EUR berechnet werden. Bei Flugreisen und Kreuzfahrten kann dieser Betrag je nach Gesellschaft höher sein. (http://www.sales-lentz.com/SL2/FolderPages/arb/luxtours.html...

Quanto a trespasse das posições, talvez possas utilizar "Übertragung von Vertragspositionen":

«Die Kommentierung kommt so unter anderem im Wege der teleologischen Reduktion zu der Auslegung, dass bei der Übertragung von Vertragspositionen (bzw. der Schuldübernahme) § 415 BGB nicht gelte. Verträge gehen, wenn dies im Spaltungsvertrag so vorgesehen ist, im Ganzen, also mit ihren Ansprüchen, Rechten und Verbindlichkeiten auf den übernehmenden Rechtsträger über (Teichmann a.a.O., Rn. 12 - 14, 22).»(http://www.rpda.de/dezernate/datenschutz/download/datenschut...

Espero ter ajudado.

Bom trabalho!
Bjs
Susana

Selected response from:

Suky Suky
Local time: 19:05
Grading comment
Obrigadíssima, amiga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vertragsabtretung oder Übertragung von Vertragspositionen
Suky Suky


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertragsabtretung oder Übertragung von Vertragspositionen


Explanation:
Olá Astrid,

Relativamente a "cessão da posição", vê o seguinte LINK:

VI.VERTRAGSABTRETUNG DURCH DEN KU
DEN, DER RÜCKTRITT, UMÄNDERUNGEN

Der Käufer kann sich bis 8 Tage vor Reisebeginn durch einen Dritten ersetzen lassen, sofern dieser allen besonderen Reiseerfordernissen genügt. Der Zedent und der Zessionar sind gegenüber dem Reisebüro solidarisch haftbar für die Zahlung des Restbetrags, sowie der Mehrkosten, die durch die Abtretung entstehen und welche in der Regel mit einer Pauschale von 25 EUR berechnet werden. Bei Flugreisen und Kreuzfahrten kann dieser Betrag je nach Gesellschaft höher sein. (http://www.sales-lentz.com/SL2/FolderPages/arb/luxtours.html...

Quanto a trespasse das posições, talvez possas utilizar "Übertragung von Vertragspositionen":

«Die Kommentierung kommt so unter anderem im Wege der teleologischen Reduktion zu der Auslegung, dass bei der Übertragung von Vertragspositionen (bzw. der Schuldübernahme) § 415 BGB nicht gelte. Verträge gehen, wenn dies im Spaltungsvertrag so vorgesehen ist, im Ganzen, also mit ihren Ansprüchen, Rechten und Verbindlichkeiten auf den übernehmenden Rechtsträger über (Teichmann a.a.O., Rn. 12 - 14, 22).»(http://www.rpda.de/dezernate/datenschutz/download/datenschut...

Espero ter ajudado.

Bom trabalho!
Bjs
Susana



Suky Suky
Local time: 19:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Obrigadíssima, amiga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search