Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
creanţe privilegiate / creanţe bugetare/ creanţe chirografare
German translation:
privilegierte Forderungen / Forderungen (Ansprüche) in Bezug auf Steuern, Abgaben und Beiträge / ungesicherte Forderungen
Added to glossary by
Helga Kugler
Jun 19, 2012 16:30
11 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
creante privilegiate / creante bugetare/ creante chirografare
Romanian to German
Other
Law (general)
creante
Titlu document: Tabel definitiv al creantelor debitoarei S.C. XXXXXX S.R.L.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | privilegierte Forderungen / Forderungen (Ansprüche) in Bezug auf Steuern, Abgaben und Beiträge |
Helga Kugler
|
Change log
Jun 24, 2012 07:04: Helga Kugler Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
72
Selected
privilegierte Forderungen / Forderungen (Ansprüche) in Bezug auf Steuern, Abgaben und Beiträge
creante chirografare - ungesicherte Forderungen
Creanţa chirografară, negarantată
Creanţa a cărei realizare nu este asigurată printr-o garantie personală, de exemplu, fidejusiunea sau reala, de exemplu, gajul, ipoteca.
Creanţa chirografară, negarantată
Creanţa a cărei realizare nu este asigurată printr-o garantie personală, de exemplu, fidejusiunea sau reala, de exemplu, gajul, ipoteca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Drept Civil
Creanţă a cărei realizare nu este asigurată printr-o garanţie personală, de exemplu, fidejusiunea sau reală, de exemplu, gajul, ipoteca.
http://www.espaco.ro/dictionar/creanta-chirografara-1808.htm...