Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-help turnaround story
French translation:
plan de redressement autonome
Added to glossary by
Willa95
Jun 19, 2012 11:41
11 yrs ago
English term
self-help turnaround story
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour à tous,
Dans un bilan financier d'entreprise, comment rendriez-vous l'expression "self-help turnaround story" dans la phrase suivante :
"Although investors should be aware of the high cyclical exposure, XXX is increasingly becoming a “self-help turnaround story."
"Même si les investisseurs devraient prendre conscience de la forte exposition cyclique, le redressement de XXX s'opère de plus en plus en interne" ???
Merci de votre aide
Dans un bilan financier d'entreprise, comment rendriez-vous l'expression "self-help turnaround story" dans la phrase suivante :
"Although investors should be aware of the high cyclical exposure, XXX is increasingly becoming a “self-help turnaround story."
"Même si les investisseurs devraient prendre conscience de la forte exposition cyclique, le redressement de XXX s'opère de plus en plus en interne" ???
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
46 mins
Selected
plan de redressement autonome
La société est sur la voie d'un redressement autonome.
Face aux rumeurs de vente par appartements qui se multiplient, il affirme être sur la voie d'un lent redressement autonome.
http://archives.lesechos.fr/archives/2004/LesEchos/19282-101...
Dans de telles circonstances, XX estime que la compagnie YY Airlines pourrait être amenée à se concentrer sur le développement et la mise en oeuvre d'un plan de redressement autonome visant un retour à la rentabilité.
http://corporate.airfrance.com/fr/presse/communiques/article...
L’enjeu pour XX est de rentabiliser un goodwill représentant 60 % des fonds propres de la cible avec la poursuite du redressement autonome de sa rentabilité et l’apport de synergies résiduelles en matière de systèmes d’information.
http://tinyurl.com/6wh5lja
Face aux rumeurs de vente par appartements qui se multiplient, il affirme être sur la voie d'un lent redressement autonome.
http://archives.lesechos.fr/archives/2004/LesEchos/19282-101...
Dans de telles circonstances, XX estime que la compagnie YY Airlines pourrait être amenée à se concentrer sur le développement et la mise en oeuvre d'un plan de redressement autonome visant un retour à la rentabilité.
http://corporate.airfrance.com/fr/presse/communiques/article...
L’enjeu pour XX est de rentabiliser un goodwill représentant 60 % des fonds propres de la cible avec la poursuite du redressement autonome de sa rentabilité et l’apport de synergies résiduelles en matière de systèmes d’information.
http://tinyurl.com/6wh5lja
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: that's the basic idea, but here there's no mention of an explicit "plan de redressement autonome", just that the company managed to recover on its own
6 mins
|
|
Exact, c'est la raison pour laquelle j'ai précisé "sur la voie d'un redressement", sans mentionner "plan".
|
|
| neutral |
Victor Santos
: L'idée y est mais j'ai une préférence pour la formulation de Daryo
29 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
motivation pour faire du chiffre
self help
+1
27 mins
English term (edited):
a self-help turnaround story
un cas / une histoire de redressement/rebondissement par ses propres moyens
that's the idea
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-19 12:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
"self-help turnaround story" means the company managed to get out of trouble [turnaround story] without external help - on its own [par ses propres moyens]
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-19 12:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
"self-help turnaround story" means the company managed to get out of trouble [turnaround story] without external help - on its own [par ses propres moyens]
Peer comment(s):
| agree |
Victor Santos
: C'est l'idée. Par turnaroud, il faut comprendre "redressement d'une entreprise".
45 mins
|
|
yes "turnaound" as in: "faire demi-tour" , avancer au lieu de reculer
|
+1
14 hrs
revirement réalisé par ses propres moyens
Le contexte ne nous dit pas si la Société était en mauvaise posture, ce qui justifierait « redressement » ou « rebondissement ». En fait, « is increasingly becoming » - littéralement : est de plus en plus en train de devenir – laisse entendre qu’elle est sur une pente ascendante qui défie (although) les cycles auxquels elle est exposée. Dans ce sens, il pourrait s’agir davantage d’un «revirement» de situation que d’un redressement/rebondissement :
« Bien que les investisseurs devraient être conscients de la (cette?) forte exposition cyclique, X s’affirme de plus en plus comme un cas de revirement réalisé de façon autonome. »
Ou « …X est sur la voie d’écrire l’histoire d’un revirement réalisé par ses propres moyens. »
Redressement: Action de (faire) revenir à un meilleur niveau, de (faire) reprendre de la force. b) Action de rectifier, de corriger ce qui est erroné ou compromis.
Rebondissement : Fait de reprendre de la force; nouveau développement d'une situation.
Revirement : Changement en sens contraire dans une évolution.
- TLFI
les investisseurs ont ajouté ce mois-ci une exposition aux titres cycliques de l'économie réelle et ont purgé encore davantage leurs positions surpondérées défensives (…) Revirement complet du sentiment et des perspectives mondiales de bénéfices en Europe.
http://linux.sys-con.com/node/972295/print
« Bien que les investisseurs devraient être conscients de la (cette?) forte exposition cyclique, X s’affirme de plus en plus comme un cas de revirement réalisé de façon autonome. »
Ou « …X est sur la voie d’écrire l’histoire d’un revirement réalisé par ses propres moyens. »
Redressement: Action de (faire) revenir à un meilleur niveau, de (faire) reprendre de la force. b) Action de rectifier, de corriger ce qui est erroné ou compromis.
Rebondissement : Fait de reprendre de la force; nouveau développement d'une situation.
Revirement : Changement en sens contraire dans une évolution.
- TLFI
les investisseurs ont ajouté ce mois-ci une exposition aux titres cycliques de l'économie réelle et ont purgé encore davantage leurs positions surpondérées défensives (…) Revirement complet du sentiment et des perspectives mondiales de bénéfices en Europe.
http://linux.sys-con.com/node/972295/print
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| neutral |
Daryo
: la Société était en mauvaise posture -- it's explicitly implied by the use of "turnaround story" and even more by "self-help", usually used in association with “recovering alcoholics, drug users, compulsive philanders and other assorted addicts."
1 day 16 hrs
|
Discussion
"Although investors should be aware..." agit comme un avertissement: attention! ça pourrait ne pas durer! Compte tenu des risques - high cyclical exposure - nous réussissons contre toute attente, en ayant fait ce qu'il faut.
En fait, rien n'est certain dans aucune des réponses suggérées. Même "self-help" peut s'interpréter de plusieurs façons (qui n'ont, à mon avis, rien à voir avec le "développement personnel" ou ces autres "addicts" que vous mentionnez). Dans le sens "prendre les mesures nécessaires/aide-toi et le ciel t'aidera!", ce pourrait être "autogéré", "orchestré de l'intérieur", etc.
Finalement, comme c'est Willa qui détient le contexte réel - et complet -, she's the only one who can patch the story.
The main part: -- the good news: XXX is increasingly becoming a “self-help turnaround story."
"turnaround story": you do a "turnaround" only from a bad situation. (You can’t “get-up” if you were not down).
as in "Turnaround: Crisis, Leadership, and the Olympic Games"
[http://en.wikipedia.org/wiki/Turnaround:_Crisis,_Leadership,...]
the second part -- the added word of caution: “investors should be aware of the high cyclical exposure”
Even without a wider context, from the expressions used you can patch the story:
“XXX is slowly but surely recovering from a difficult situation, and what's more, is doing so on its own.
But this encouraging recovery could still be damaged if some unfavourable cyclical changes happen.”
Here is a good reference:
[http://en.wikipedia.org/wiki/Self-help]
Self-help, or self-improvement, is a self-guided improvement[1]—economically, intellectually, or emotionally—often with a substantial psychological basis. Many different self-help movements exist and each has its own focus, techniques, associated beliefs, proponents and in some cases, leaders. "Self-help culture, particularly Twelve-Step culture, has provided some of our most robust new language: recovery, dysfunctional families, and codependency."[2]
in this case the idea is extended from live persons to a company "that recovered from problems" on its own.