Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offset voltage
German translation:
Offsetspannung
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 22, 2003 09:47
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Warnhinweis
English to German
Tech/Engineering
Medical monitor
The 800 mV offset voltage range may be insufficient for handling the offset potentials when using ECG electrodes of dissimilar metals.
Was will uns dieser Satz sagen?? Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Es geht um einen Warnhinweis im Handbuch im Rahmen der EKG-Ableitung.
Wenn möglich wäre ich in diesem Fall für eine Erklärung in Deutsch dankbar!
Was will uns dieser Satz sagen?? Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Es geht um einen Warnhinweis im Handbuch im Rahmen der EKG-Ableitung.
Wenn möglich wäre ich in diesem Fall für eine Erklärung in Deutsch dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Unterschiedliche Materialien führen zu Offsetspannungen > 800 mV |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+1
17 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
Unterschiedliche Materialien führen zu Offsetspannungen > 800 mV
Elektromotorische Kräfte hängen immer von den Metallen ab, die kombiniert werden. In diesem Zusammenhang ist der Hinweis wohl zu sehen.
Der Offsetspannungsbereich von 800 mV kann für Offsetpotentiale unzureichend sein, die bei der Verwendung von EKG-Elektroden aus unterschiedlichen Metallen entstehen.
(Unterstellt, dass EKG-Elektroden hier das richtige Wort für ECG electrodes ist).
Der Offsetspannungsbereich von 800 mV kann für Offsetpotentiale unzureichend sein, die bei der Verwendung von EKG-Elektroden aus unterschiedlichen Metallen entstehen.
(Unterstellt, dass EKG-Elektroden hier das richtige Wort für ECG electrodes ist).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eindeutig, Klaus - Ihr Vorschlag war der Beste...
...und im Ernst, er hat mir auch weitergeholfen!
Vielen Dank auch nochmal für den technischen Tipp!"
Something went wrong...