This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

polymer-dispersed liquid crystal

Spanish translation: cristal líquido disperso en polímeros

17:21 Jun 14, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Watch glossary
English term or phrase: polymer-dispersed liquid crystal
Estoy traduciendo un glosario sobre relojes y tengo lo siguiente:

PN-LCD
A PN-LCD, or “polymer network liquid crystal display”, employs ****polymer-dispersed liquid crystal***, which has the properties of scattering light.

El problema es que en Internet encuentro los siguientes términos:

cristal líquido disperso en polímeros
cristal líquido de polímero dispersado
y otras cosas que no copio porque no parecen tener mucho sentido.

Por el término en inglés debería ser "cristal líquido disperso en polímeros" o "cristal líquido dispersado por polímeros", pero apelo a los colegas que sepan más de química que yo para que me den una mano.

Muchas gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:28
Spanish translation:cristal líquido disperso en polímeros
Explanation:
I believe this option is the correct one
Selected response from:

Patricia ONeill
Local time: 14:28
Grading comment
¡Muchas gracias, Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cristal líquido disperso en polímeros
Patricia ONeill
3 +3Cristal Liquido Disperso en Polímeros
DLyons
4 +2cristales liquidos dispersos en polímeros
Walter Landesman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cristal líquido disperso en polímeros


Explanation:
I believe this option is the correct one


    Reference: http://patentados.com/patentes/G02F1/1334.html
Patricia ONeill
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
¡Muchas gracias, Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
2 mins
agree  Walter Landesman: Mientras buscaba referencias nos cruzamos, pero llegaste antes.
11 mins
agree  DLyons
11 mins
agree  María Cristina Ramos Silvestre
52 mins
agree  José Julián
1 hr
agree  Yaotl Altan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Cristal Liquido Disperso en Polímeros


Explanation:
I think the technology is known as PDLC.


    https://www.google.ie/search?num=100&hl=en&lr=lang_es&tbs=lr%3Alang_1es&q=%22PDLC%22+Cristal+Liquido+Disperso+en+Pol%C3%ADmeros
DLyons
Ireland
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
2 mins
  -> Gracias hecdan.
agree  Walter Landesman: Mientras buscaba referencias nos cruzamos, pero llegaste antes.
10 mins
  -> Thanks Walter.
agree  José Julián
1 hr
  -> Gracias Julián.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cristales liquidos dispersos en polímeros


Explanation:
http://www.ibercajalav.net/img/cristalesLiquidos.pdf

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons
4 mins
  -> Thanks a lot.
agree  José Julián
1 hr
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search