procure evaluation units

Chinese translation: 购买评估装置

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	procure evaluation units
Chinese translation:	购买评估装置
Entered by:	clearwater

10:47 Jun 14, 2012

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Zero clients

English term or phrase: procure evaluation units

If you're a Microsoft shop that uses Hyper-V, be careful. Many vendors work closely with VMware Inc. to broker connections, balance the load and enable other VDI solutions, such as pooled and assigned virtual machines. These providers' wares might not work -- or might not work as extensively -- if you use Microsoft's Hyper-V as your hypervisor. Be sure to schedule tests and ***procure evaluation units*** so you're fully aware of the limits of the product you choose when it comes to which data-center back end works.
如果贵公司是一家使用微软Hyper-V的公司，那就要当心了。许多厂商与VMware公司密切合作，以便代理连接、均衡负载以及支持其他VDI解决方案，比如汇集和分配的虚拟机。如果你使用微软的Hyper-V作为虚拟机管理程序，那么这些提供商的产品可能无法正常工作，或者无法全面工作。务必要安排好测试、***建立评估单元（/单位？）***，那样说到数据中心的哪些后端系统在正常运行时，你就能完全认识到所选择的产品存在的局限。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 04:44

购买评估装置

Explanation:
procure 应为采购。

Selected response from:

Duobing Chen
China
Local time: 04:44

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

购买评估装置

Duobing Chen

建立评估班组（小组）

Craigguo

购买各种评估单元

Zhigang Wang

procure evaluation units

Alvin Ang

Answers

11 hrs confidence:

购买评估装置

Explanation:
procure 应为采购。

Duobing Chen
China
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 142

Grading comment

谢谢！

59 mins confidence:

建立评估班组（小组）

Explanation:
从上下文来看，安排好测试后就需要评估，评估需要人员，测试需要设备，所以这里可能是指一些小团队。评估的对象是程序，所以不象是指物理的单元或单位。理解为单位或单元时用procure也不合适，而应该用采用或划分。
A unit is a group of people who work together at a specific job, often in a particular place.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-06-15 01:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

procure是努力获得，文中的意思跟某些厂商合作需要付出额外的努力，代价，所以用一个表达比较费力的词procure.
procure没有采购的意思，采购装置不如用purchase divices.评估装置的说法有点不自然。测试设备倒是常用。

Reference: http://www.iciba.com/uints

Craigguo
China
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: 主要是觉得这里的procure用得很异常。

Asker: 恰恰相反，procure的一个常义恰恰是“采购或购买”，相当于purchase/buy。

14 hrs confidence:

购买各种评估单元

Explanation:
购买各种评估单元

Zhigang Wang
China
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 49

14 hrs confidence:

procure evaluation units

Explanation:
procure 可以代表购买，采购，索取等等
evaluation units 示范单位

所以整体来说，是要索取些示范单位来测试。。所以procure在这里不代表要花钱的，因为多数的Evaluation unit (Evaluation copies)都不需要购买的，是让大家可以用了，看适合自己的环境和用途，再做判断。

Alvin Ang
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

procure evaluation units

Chinese translation: 购买评估装置

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

procure evaluation units

Chinese translation: 购买评估装置

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language