Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
proximity
Russian translation:
бесконтактный датчик
Added to glossary by
translato
Jun 13, 2012 17:21
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
proximity
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Il proximity di set deve essere regolato in modo da evitare che sia troppo vicino alla tacca di zero encoder
il proximity di sicurezza indietro deve essere impegnato 3mm prima della battuta meccanica e serve quando l’unità è esclusa per assicurarsi che sia fuori ingombro
микрозазор ?
il proximity di sicurezza indietro deve essere impegnato 3mm prima della battuta meccanica e serve quando l’unità è esclusa per assicurarsi che sia fuori ingombro
микрозазор ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | бесконтактный датчик |
Olga Fedorenko
|
| 5 +1 | бесконтактный выключатель |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+3
42 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
бесконтактный датчик
...
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Sukhoviy
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
nikolay09
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irena Pizzi
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
39
бесконтактный выключатель
я всегда видела proximity именно в значении выключатель в итальянских текстах
Discussion
sensori di prossimità (chiamati anche proximity):
Для промавтоматики ГОСТом 26430-85 был введён термин «бесконтактный выключатель». Впоследствии ГОСТом Р 50030.5.2-99 термин заменён на «бесконтактный датчик». В настоящее время для данных изделий используются оба термина.