Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
amortisör kasıntı durumu
English translation:
shock absorber tension state
Added to glossary by
Özgür Salman
Jun 12, 2012 06:57
11 yrs ago
Turkish term
Türkiye
amortisör kasıntı durumu
Turkish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
amortisör
Çalışma (Ömür) deney raporunda geçiyor bu terim: amortisör kasıntı durumu
Ne demek acaba?
Ne demek acaba?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shock absorber tension state |
Özgür Salman
|
| 4 | shock absorber tightened status |
[Removed] (X)
|
| 3 | shock absorber contracted state |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Jun 28, 2012 18:12: Özgür Salman Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
shock absorber tension state
Çeşitli yerlerde tension(ed) state olarak kullanılmış. Bazen tension stage diye de geçiyor ama "state" kullanımı daha fazla:
http://tinyurl.com/765yh73
http://tinyurl.com/765yh73
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
shock absorber tightened status
hangi kasıntı durumundan söz ettiğini bilemiyorum...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-12 07:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
"compressed" veya "strained" olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-12 07:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
"contracted"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-12 07:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
"tightening"
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-12 07:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
"compressed" veya "strained" olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-12 07:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
"contracted"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-12 07:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
"tightening"
:-)
47 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
shock absorber contracted state
amortisörün asgari boyuna kadar itildigi durum mu acaba?
Note from asker:
| PARANTEZ İÇİNDE ELLE YAZIYOR YANINDA BU TERİMİN |
Discussion
"status" veya "state" gibi bir niteleme kullanmak gerek...
"tensioned status" (?)
"kasıntı"dan hangi tür kuvvet altında olduğu çok açık değil, baskı veya germe gibi, o nednele ben "tightened" önerdim, dha fazla ayrıntı var mı?