Final Takeoff speed (VFTO)
Russian translation: мин. скор. в конце траектории взлевта в конфигурации для полета при одном отказавшем двигателе
| 14:45 Jun 11, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / flight ops | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Zhukov Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
| final takeoff speed (vfto) скорость, при достижении которой завершается уборка закрылков Explanation: скорость, при достижении которой завершается уборка закрылков см. в инете |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
| final takeoff speed (vfto) минимальная эволютивная скорость взлета VМЭВ Explanation: ..образованный отказавшим крайним двигателем; - она должна превышать на 5% минимальную эволютивную скорость взлета VМЭВ, которая определяется как скорость полета с отказавшим крайним двигателем и креном не более 5º для обеспечения прямолинейности траектории; - она... TestPilot.ru›review/il76/802.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-06-11 18:12:21 GMT) -------------------------------------------------- V2 (безопасная скорость взлета)1 — наименьшая скорость, на которой самолет удовлетворяет критериям управляемости, связанным с набором высоты после взлета с отказавшим двигателем. aviacom.ucoz.ru›Handling_big_jets.doc -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-06-11 18:22:27 GMT) -------------------------------------------------- или "минимальная безопасная скорость взлета" Reference: http://www.aerochayka.ru/disc/teorija/aerodinamica/AD0408.HT... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| final takeoff speed (vfto) скорость в конце траектории взлета ... Explanation: Копирую из прежнего поиска: безопасная скорость перехода в полетную конфигурацию Пояснение: со всеми работающими двигателями, если эта скорость достигнута, траектория взлета считается законченной на высоте 400 м. с выключенным двигателем, при достижении 400 м, если эта скорость не набрана, траектория взлета не считается законченной и самолет не переводится в полетную конфигурацию до тех пор, пока не будет достигнута эта скорость (т. е. траектория взлета закончится на большей высоте. по сути - V4 получается. есть еще одно определение: VFTO, in terms of calibrated airspeed, must be selected by the applicant to provide at least the gradient of climb required by §25.121(c), but may not be less than— – (1) 1.18 VSR; and – (2) A speed that provides the maneuvering capability specified in §25.143(g) т. е. все-таки это не совсем V4, а просто скорость в конце траектории взлета, а переход в полетную конфигрурацию можно и раньше - при V4 выполнить, т. е. определяющее - градиент набора высоты и т. д. -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2012-06-11 23:49:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.captainpilot.com/files/B737/Takeoff Performance.p... -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2012-06-11 23:50:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.captainpilot.com/files/B737/Takeoff Performance.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| final takeoff speed (vfto) мин. скор. в конце траектории взлевта в конфигурации для полета при одном отказавшем двигателе Explanation: 14 CFR Part 1: The speed of the airplane that exists at the end of the takeoff path in the enroute configuration with one engine inoperative. Т.е. Скорость ВС, достигнутая в конце траектории взлета, когда создана конфигурация для маршрутного полета и ВС способно выполнять полет при одном отказавшем двигателе. В русском яз. специального термина нет. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||