Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2012 08:48
11 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
مرتب
Arabic to English
Other
Military / Defense
مرتب
تشهد وزارة الداخلية بأن السيد محمد سعيد يعمل لديها برتبة نقيب تحت الرقم 8457 على مرتب القيادة العامة للدفاع المدني / اعتباراً من تاريخ 1/1/201990 ولا يزال قائما على رأس عمله حتى تاريخه .
Proposed translations
(English)
| 3 | ranks |
sumaa
|
| 5 +2 | payroll |
Abdallah Ali
|
| 5 | Salary |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | cadre |
hassan zekry
|
Change log
Jun 11, 2012 09:46: Saleh Dardeer changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
50 mins
Selected
ranks
يعمل في وزارة الداخلية في صفوف القيادة العامة للدفاع المدني
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Salary
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-06-11 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
مرتب أو راتب
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-06-11 08:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
مرتب أو راتب
+2
1 hr
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
payroll
It means he is working for that dept in particular, i.e. under their payroll.
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
cadre
.
Discussion