Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carried at
Portuguese translation:
registrado ao (valor), reportado ao (valor)
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Jun 7, 2012 18:35
11 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
carried at
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
An impairment loss is recognised as an expense immediately in the statement of comprehensive income, unless the relevant asset is carried at a revalued amount, in which case the impairment loss is treated as a revaluation decrease.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | registrado ao (valor), reportado ao (valor) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | transportado |
Marlene Curtis
|
| 4 | contabilizado |
Leonor Machado
|
| 3 | levado a |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
registrado ao (valor), reportado ao (valor)
sugestões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
transportado
Em caso de balanço, com tabelas e colunas
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-07 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
PERGUNTAS E RESPOSTAS - Governo do Estado de Santa Catarina
... COM MATRIZ EM OUTRA UF ... 01 e 02 devem ser transportados para o quadro 03 pelos totais registrados na coluna ... soma dos valores registrados na coluna imposto do
http://www3.sef.sc.gov.br/sat/dime/download/DIME_perguntas_r...
4 hrs
contabilizado
Diria assim
2 days 6 hrs
levado a
Parece se encaixar no contexto.
Something went wrong...