Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Harass sb to bits
Spanish translation:
atosigar hasta el cansancio
Added to glossary by
Rocio Rueda
Jun 6, 2012 11:37
11 yrs ago
English term
Harass sb to bits
English to Spanish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
La frese completa es:
"harass the journalist to bits".
Podría ser "Acosar a alguien hasta el infinito"?
Gracias por cualquier sugerencia.
"harass the journalist to bits".
Podría ser "Acosar a alguien hasta el infinito"?
Gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | atosigar [al máximo / hasta el cansancio / con todo] |
Cecilia Rey
|
| 4 | agobiar a alguien al máximo |
Juan Alamo Rosales (X)
|
| 3 | hacer pedazos al periodista con molestias |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | Dar la tabarra a alguien |
Ray Flores
|
Proposed translations
+1
27 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
atosigar [al máximo / hasta el cansancio / con todo]
Algunas sugerencias.
"atosigar al periodista al máximo"
"atosigar al periodista al máximo"
Note from asker:
| Gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
agobiar a alguien al máximo
Otra opción utilizando un registro parecido al original.
Note from asker:
| Gracias :) |
13 mins
hacer pedazos al periodista con molestias
no dejarlo tranquilo, seguir molestándolo
Note from asker:
| Gracias :) |
1 hr
Dar la tabarra a alguien
Le daba la tabarra al periodista.
Note from asker:
| Gracias :) |
Something went wrong...