Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drill-down menu
Greek translation:
πολυεπίπεδο αναπτυσσόμενο μενού
Added to glossary by
Georgios Tziakos
Jun 6, 2012 07:48
11 yrs ago
English term
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Katharevousa, Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
drill-down menu
English to Greek
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
GUI option
Hello everyone - This is about the menu that offers more expanded/detailed options after clicking on it. I couldn't find any proper established Greek translation for the term that doesn't take up a full sentence.
http://www.singularlogic.eu/dmdocuments/SEN_data_sheet.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_down
http://www.singularlogic.eu/dmdocuments/SEN_data_sheet.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_down
Proposed translations
(Greek)
| 3 | πολυεπίπεδο αναπτυσσόμενο μενού |
sterios prosiniklis
|
| 4 | αναλυτικό μενού |
georgia efraimidou
|
References
| drilldown |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
30 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Specializes in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
64
Selected
πολυεπίπεδο αναπτυσσόμενο μενού
Μια ιδέα. Δεν νομίζω να υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση...
drill-down είναι η διαδικασία με την οποία εξερευνούμε ταξινομημένα δεδομένα χρησιμοποιώντας μια γραφική διεπαφή, όπως επάλληλα αναπτυσσόμενα μενού (drop-down menu) ή μια αναπτυσσόμενη δενδρική ιεραρχία.
drill-down είναι η διαδικασία με την οποία εξερευνούμε ταξινομημένα δεδομένα χρησιμοποιώντας μια γραφική διεπαφή, όπως επάλληλα αναπτυσσόμενα μενού (drop-down menu) ή μια αναπτυσσόμενη δενδρική ιεραρχία.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, PROSGR! Νομίζω είναι πιο συγκεκριμένη απόδοση το 'αναπτυσσόμενο'."
11 mins
georgia efraimidou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
licensed architect, translator, reviewer
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
αναλυτικό μενού
Από http://www.dblab.ece.ntua.gr/pubs/uploads/DIPL-2001-07.pdfDr... : "Είναι το αντίθετο της διαδικασίας rollup. Εδώ παίρνουμε
αναλυτικότερα δεδομένα."
αναλυτικότερα δεδομένα."
Reference comments
16 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Something went wrong...