This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

PDA (Personnal Digital Assistant)

Spanish translation: Agenda electrónica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PDA (Personnal Digital Assistant)
Spanish translation:Agenda electrónica
Entered by: Laura_

23:38 Jul 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PDA (Personnal Digital Assistant)
The USB cable will allow you to link your PDA with a PC

If the PDA screen contrast is very low or does not turn ON, then change the left battery and check if the backlight works properly (before changing also the right battery).
Laura_
Uruguay
Local time: 13:04
agenda electrónica (pda)
Explanation:
hola de nuevo laura

si realmente quieres saber como llamamos a estos cacharros en españa, la respuesta es agenda electrónica. esto puede causar polémica, porque, estríctamente no es así.

y digo que es un término poco estricto, ya que se utilizaba ya antes de que existieran las PDA para denominar a prácticamente cualquier aparato que sirviera para tener un listín de teléfonos y alguna función más que una simple calculadora.

sin embargo, hoy por hoy, el "PDA" es lo que se entiende por una agenda electrónica, aunque las siga habiendo que no son del tipo "pda".

no obstante, creo que para tu contexto, con agenda electrónica - si es que es para españa - irías sobrada.

suerte y sonrisas,

álvaro :O)


te pego unos ejemplos donde busqué el término agenda electrónica conjuntamente con la abreviatura pda (casi 3000 resultados).

Agenda Electronica - Kelkoo.com - tus compras en internet : Pda Y ...
... Agenda electrónica pda 293, € 20.994,84, Coste : € 5,50 Tiempo : 24 a 48 horas,
Mas información, [ 1 ]. Para afinar tu búsqueda introduce más criterios. ...
es.kelkoo.com/b/a/sbs/es/palmtops/model/ agenda_electronica/114501.html - 36k - En caché - Páginas similares

Casio Agenda Electronica - Kelkoo.com - tus compras en internet : ...
Añade esta página a tus favoritos. Home > Informática > PDA y organizadores
> Resultados de la búsqueda, Volver a buscar, Estado ...
es.kelkoo.com/b/a/sbs/es/palmtops/model/agenda+electronica/ mark/CASIO/114501.html - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.kelkoo.com ]

MUNDOGAR: Agenda electrónica Oregon PDA 283
Elija una categoría. ...
www.mundogar.com/latienda/producto.asp?sku=1978 - 25k - En caché - Páginas similares

MUNDOGAR: Agenda electrónica PDA Visor Neo de Handspring
... Disculpe las molestias. Mundogar le recomienda: Agenda electrónica Casio Pocket
Viewer 4MB, Todo el control en su mano 179,95 € | 29.941 ptas. Puntos 500. ...
www.mundogar.com/latienda/ producto.asp?FN=6&sku=3297 - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mundogar.com ]

1ª División - MARCA.com
... Una Pda es una agenda electrónica que habitualmente tiene capacidad para estar interconectada
con el ordenador y poder así transferir la información de uno ...
marca.recoletos.es/palm/configuracion.html - 22k - En caché - Páginas similares

Agenda electrónica PDA Casio Pocket Viewer PV-S460
... Agenda electrónica PDA Casio Pocket Viewer PV-S460. Características ... Agenda
electrónica PDA Casio Pocket Viewer PV-S460. Ligeros ...
www.convierta.com/catalogos/Catalogo18300832.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Agenda electrónica PDA Casio Cassiopeia E200S SO pocket PC
... Agenda electrónica PDA Casio Cassiopeia E200S SO pocket PC. Características ... Agenda
electrónica PDA Casio Cassiopeia E200S SO pocket PC. 64MB ...
www.convierta.com/catalogos/Catalogo18301731.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.convierta.com ]

Expansión - Home
... Avantgo (es el software GRATUITO que le permite ver Expansión en su agenda electrónica).
Ahora díganos en qué situación está: No tengo ni PDA ni Avantgo. ...
www.expansiondirecto.com/palm/configuracion.html - 39k - 18 Jul 2003 - En caché - Páginas similares

GSMBOX - Sony presenta su nueva agenda electrónica para competir ...
... ha anunciado la salida al mercado de una nueva agenda electrónica, la Clie ... particularidades
del lanzamiento pretenden revolucionar el mercado del PDA y, sobre ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/92653.gsmbox - 16k - En caché - Páginas similares

Agenda electrónica. nacion.com
... de bajar las noticias a sus agendas electrónicas o PDA (Antes conocidas ... ver el formato
de nacion.com que puede bajar a su agenda electrónica presione sobre ...
www.nacion.com/SERVICIOS/palm.html - 13k - En caché - Páginas similares


sin "pda", llega casi a los 8000

Selected response from:

moken
Local time: 17:04
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Asistente Personal Digital
Jonathan Widell
5 +4agenda electrónica (pda)
moken
4APD--Auxiliar Personal Digital
Carolingua


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Asistente Personal Digital


Explanation:
-


    Reference: http://www.yupimsn.com/tecnologia/diccionario/index.cfm?p=P
Jonathan Widell
Canada
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Jordán
3 mins
agree  moken: sí, conservando la abreviatura inglesa, PDA
32 mins
agree  agtranslat: PDA. By the way, I've heard both el PDA and la PDA.
1 hr
agree  ConstanzaG
2 hrs
agree  margaret caulfield
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
APD--Auxiliar Personal Digital


Explanation:
(according to Eurodicautum, so keep in mind this would be Spanish from Spain).

Carolingua
United States
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
agenda electrónica (pda)


Explanation:
hola de nuevo laura

si realmente quieres saber como llamamos a estos cacharros en españa, la respuesta es agenda electrónica. esto puede causar polémica, porque, estríctamente no es así.

y digo que es un término poco estricto, ya que se utilizaba ya antes de que existieran las PDA para denominar a prácticamente cualquier aparato que sirviera para tener un listín de teléfonos y alguna función más que una simple calculadora.

sin embargo, hoy por hoy, el "PDA" es lo que se entiende por una agenda electrónica, aunque las siga habiendo que no son del tipo "pda".

no obstante, creo que para tu contexto, con agenda electrónica - si es que es para españa - irías sobrada.

suerte y sonrisas,

álvaro :O)


te pego unos ejemplos donde busqué el término agenda electrónica conjuntamente con la abreviatura pda (casi 3000 resultados).

Agenda Electronica - Kelkoo.com - tus compras en internet : Pda Y ...
... Agenda electrónica pda 293, € 20.994,84, Coste : € 5,50 Tiempo : 24 a 48 horas,
Mas información, [ 1 ]. Para afinar tu búsqueda introduce más criterios. ...
es.kelkoo.com/b/a/sbs/es/palmtops/model/ agenda_electronica/114501.html - 36k - En caché - Páginas similares

Casio Agenda Electronica - Kelkoo.com - tus compras en internet : ...
Añade esta página a tus favoritos. Home > Informática > PDA y organizadores
> Resultados de la búsqueda, Volver a buscar, Estado ...
es.kelkoo.com/b/a/sbs/es/palmtops/model/agenda+electronica/ mark/CASIO/114501.html - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.kelkoo.com ]

MUNDOGAR: Agenda electrónica Oregon PDA 283
Elija una categoría. ...
www.mundogar.com/latienda/producto.asp?sku=1978 - 25k - En caché - Páginas similares

MUNDOGAR: Agenda electrónica PDA Visor Neo de Handspring
... Disculpe las molestias. Mundogar le recomienda: Agenda electrónica Casio Pocket
Viewer 4MB, Todo el control en su mano 179,95 € | 29.941 ptas. Puntos 500. ...
www.mundogar.com/latienda/ producto.asp?FN=6&sku=3297 - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mundogar.com ]

1ª División - MARCA.com
... Una Pda es una agenda electrónica que habitualmente tiene capacidad para estar interconectada
con el ordenador y poder así transferir la información de uno ...
marca.recoletos.es/palm/configuracion.html - 22k - En caché - Páginas similares

Agenda electrónica PDA Casio Pocket Viewer PV-S460
... Agenda electrónica PDA Casio Pocket Viewer PV-S460. Características ... Agenda
electrónica PDA Casio Pocket Viewer PV-S460. Ligeros ...
www.convierta.com/catalogos/Catalogo18300832.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Agenda electrónica PDA Casio Cassiopeia E200S SO pocket PC
... Agenda electrónica PDA Casio Cassiopeia E200S SO pocket PC. Características ... Agenda
electrónica PDA Casio Cassiopeia E200S SO pocket PC. 64MB ...
www.convierta.com/catalogos/Catalogo18301731.htm - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.convierta.com ]

Expansión - Home
... Avantgo (es el software GRATUITO que le permite ver Expansión en su agenda electrónica).
Ahora díganos en qué situación está: No tengo ni PDA ni Avantgo. ...
www.expansiondirecto.com/palm/configuracion.html - 39k - 18 Jul 2003 - En caché - Páginas similares

GSMBOX - Sony presenta su nueva agenda electrónica para competir ...
... ha anunciado la salida al mercado de una nueva agenda electrónica, la Clie ... particularidades
del lanzamiento pretenden revolucionar el mercado del PDA y, sobre ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/92653.gsmbox - 16k - En caché - Páginas similares

Agenda electrónica. nacion.com
... de bajar las noticias a sus agendas electrónicas o PDA (Antes conocidas ... ver el formato
de nacion.com que puede bajar a su agenda electrónica presione sobre ...
www.nacion.com/SERVICIOS/palm.html - 13k - En caché - Páginas similares


sin "pda", llega casi a los 8000



moken
Local time: 17:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolingua: yes I guess one must take the Eurodicatom with a grain of salt...
2 mins
  -> hi carolina - the same thought had crossed my mind too... :O) thanks!
agree  colemh
30 mins
  -> ¡gracias 'cole'! :O)
agree  CCW
1 hr
  -> hej cc - tak! (i hope i got that right) :O)
agree  Gonzalo Garcia
4 hrs
  -> 'tan tan' agradecido, gonzalo... :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search