décaissement / décaissé

21:45 Jun 3, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pflichtenheft FMU-Prüfstand
French term or phrase: décaissement / décaissé
La salle de contrôle sera entièrement repeinte :
- Le mur sera percé pour installer la hotte d’essai; les raccords seront repris (sol, plafond, murs)
- Le sol sera ***décaissé*** pour y créer une zone de rétention, pour la hotte d’essai (voir § 7.6.8
EGOUTTURE - RETENTION). Cette zone sera étanche, reliée au point de rejet via des
pentes adaptée et recouverte de caillebotis

und hier nochmal:
La hotte doit intégrer un bac de récupération des fuites de l’équipement en test. Ces fuites doivent être
renvoyées au réseau d’égoutture.
Une soufflette d’air doit permettre le nettoyage de la zone d’essai.
Il n’y aura pas de marche à l’entrée de la hotte. Un ***décaissement*** du sol est donc nécessaire (cf. § 9.3
Génie civil )


Auskoffern??? Das sagt man aber eigentlich nur für den Außenbereich, oder?
Vielleicht eher "Ausbaggern"?

Danke!
Jutta Deichselberger
Local time: 03:05



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search