National Housing Supply Council
Spanish translation: Consejo Nacional para la Promoción de la Vivienda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Jun 1, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / Australia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| national housing supply council Consejo Nacional de Provisión de Vivienda/s (National Housing Supply Council, en inglés) Explanation: Como es una figura propia de Australia, tan solo se puede proponer un equivalente en español, lo más cercano posible al original, y mantener el término original en inglés entre paréntesis. En principio diría que "housing supply" es "provisión de vivienda/viviendas". "En tanto que bien de primera necesidad, la provisión de vivienda constituye ..... 24 Affordability Targets: Implications for housing supply, ODPM: Londres, 2006." http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| national housing supply council consejo nacional para (la promoción de) la vivienda Explanation: Quizás ésta sea una opción. Consejo Estatal Para la Promocion de la Vivienda en Baja California http://mexicali.infoisinfo.com.mx/ficha/consejo_estatal_para... Calzada Independencia S/N Mexicali Consejo Estatal Para la Promocion de la Vivienda en Baja California - Mexicali. Crean **Consejo Nacional para la Vivienda** http://agn.com.gt/index.php?option=com_content&view=article&... 29 Feb 2012 – El **Consejo Nacional para la Vivienda**, lo integrarán la vicepresidencia, Roxana Baldetti, el ente rector, quien fungirá como Secretario, Fondo ... Viviendas en Centroamérica http://en.centralamericadata.com/es/search?q1=content_es_le:... ... de $103 millones en unos 6.300 créditos, privilegiando la demanda de vivienda ... El **Consejo Nacional para** el Desarrollo Sostenible licita la construcción de ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-06-01 14:07:49 GMT) -------------------------------------------------- The Council's Terms of Reference include producing an annual State of Supply Report that aggregates and assesses information on land ***supply and demand*** for housing from all levels of government and the private sector. http://www.nhsc.org.au/ En este contexto, no se trata de la "provisión" de vivienda, sino de la oferta y la demanda. Since it's a government entity, the original name would be retained, with the translation in parenthesis, i.e., National Housing Supply Council (Consejo Nacional para la Promoción de la Vivienda). ¡Espero que le sirva! Saludos desde las Islas Marianas :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations