10 mins confidence:   | master bedroom Спальня родителей
Explanation:
это так называется у дизайнеров
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-01 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
PLAYMOBIL 4284 Модная спальня родителей, PLAYMOBIL ...
www.mytoys.ru/...спальня-родителей/.../ru.../1722337 - תרגם דף זה
PLAYMOBIL 4284 Модная спальня родителей и другие товары для детей в интернет-магазине myТoys.ru. Быстро и недорого с доставкой по всей ..
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-01 08:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
спальня родителей | Дизайн спальни, интерьер спальни фото ...
www.stroymart.com.ua/ru/gallery/3109 - תרגם דף זה
Журнал Строительство · Главный списокДизайн, интерьер спальни фото спальня родителей. спальня родителей. гостинные спальнидекор спальни
Спальня родителей - (стройматериалов) и отделочных ...
www.maxioma-stroy.ru/finishing_work/repair.../28307/ - תרגם דף זה
Галерея » 6-комнатная квартира в Одинцово » Спальня родителей. Спальня родителей. 25.12.2009. В каталоге: 1. Первоначальный вид 2. Дизайн 3.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-01 08:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Фото спальня родителей, Современный стиль, ve-design ...
foto.mail.ru/community/ve-design/111/128.html - תרגם דף זה
26 июл 2011 – спальня родителей. ... Фото », Современный стиль », спальня родителей спальня родителей. (автор — Валера Никитин) .
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-01 09:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, если бы у Вас был контекст не такой общий, как Вы написали: поместья, большие дома и т.д., а более личного, интимного характера, то тогда можно было бы учитывать, то, о чем Вы беспокоитесь, однако "спальня родителей" абсолютно нейтральный вариант, поэтому его и используют в журналах и пр. Вы думаете, что дизайнеры не учитывают, что этой спальней могут пользоваться и пары второго, третьего и т.д. брака, любовники, лица без детей и т.д. , а может быть даже одинокие люди...?
| Marina Dolinsky (X)
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 137
|
| | Notes to answerer
Asker: Дело в том, что иногда это не оба родителя, а например, второй брак у владельца дома, дети от первого выросли, поэтому я избегаю этого варианта - в личную жизнь заказчиков этих самых усадеб стараюсь не заглядывать. Спасибо за вариант, я его тоже встречала в журналах по интерьеру.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
14 mins confidence: | master bedroom лучшая спальня в доме
Explanation:
варианты: «основная спальня», «первая спальня»
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-06-01 09:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста. Всего вам доброго.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-01 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
может быть, в таком случае, «лучше всего обставленная»?..
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-01 21:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Для «Asker».
Кажется, я нашел то, что нужно. При поиске я исходил из того, что наиболее близким по смыслу к выражению «Master bedroom», вероятно, надо считать такой перевод: «спальня, в которой есть всё». Но в таком виде перевод, скорее, пригоден для рекламного проспекта, а не для строительной документации (что существенно, ведь из вашего, «Asker», замечания, ясно, что именно ради перевода в нужном контесте, вы и задали ваш вопрос). Поэтому я попытался переработать свою маленькую находку в расчете для строителей. И вот что у меня получилось: «наиболее обустроенная и обставленная спальня».
Как вам нравится такой перевод?..
| Len Grossman (X)
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Russian
|
| | Notes to answerer
Asker: Лучшая спальня плохо подходит для строительной документации, но в устных переводах я иногда это использую, спасибо за ответ!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
