This question was closed without grading. Reason: Other
May 31, 2012 15:13
11 yrs ago
English term
profit of work
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
..., and to achieve experiences named by the first party in any branch inside the XXX (name of the country) as due to the needed profit of work with the full acceptance of the second party...
istilah dalam kontrak kerja TKI di negara Timur Tengah sebagai home worker
istilah dalam kontrak kerja TKI di negara Timur Tengah sebagai home worker
Proposed translations
(Indonesian)
4 | upah kerja | Ahmad Ridwan Munib |
3 | keuntungan pekerjaan | Hipyan Nopri |
Proposed translations
1 hr
keuntungan pekerjaan
Rujukan:
Alokasi Keuntungan Pekerjaan
Andaikan sebuah perusahaan memiliki n buah pekerjaan/job J = {j1, j2, …, jn} yang hendak diproses menggunakan sebuah mesin m dalam 12 waktu satuan kerja. Setiap pekerjaan ji memiliki waktu prosesing ti dengan profit/keuntungan pi dan deadline hingga waktu ke-di. Mesin m hanya dapat memroses satu pekerjaan untuk setiap waktu. Jika pekerjaan ji diselesaikan dengan deadline hingga waktu ke-di maka diperoleh profit/keuntungan pi, tetapi jika pekerjaan ji diselesaikan melampaui batas waktu ke-di maka keuntungan adalah 0.
Alokasi Keuntungan Pekerjaan
Andaikan sebuah perusahaan memiliki n buah pekerjaan/job J = {j1, j2, …, jn} yang hendak diproses menggunakan sebuah mesin m dalam 12 waktu satuan kerja. Setiap pekerjaan ji memiliki waktu prosesing ti dengan profit/keuntungan pi dan deadline hingga waktu ke-di. Mesin m hanya dapat memroses satu pekerjaan untuk setiap waktu. Jika pekerjaan ji diselesaikan dengan deadline hingga waktu ke-di maka diperoleh profit/keuntungan pi, tetapi jika pekerjaan ji diselesaikan melampaui batas waktu ke-di maka keuntungan adalah 0.
Note from asker:
terima kasih, Pak Hipyan |
9 hrs
upah kerja
Dalam konteks ini, "Saya lebih menyukai upah kerja", karena jni mencerminkan hubungan antara pekerja dengan majikan.
Note from asker:
Terima kasih, Pak Ridwan |
Discussion
As of the effective date of this agreement, the second party shall work for the first party and under his management and supervision in accordance with the terms of this agreement and any supplements there to as Home Worker at YYY (nama perush.) in ZZZ (nama kota) or at YYY branches in the XXX (nama negara), and to achieve any other jobs in accordance with his experiences named by the first party in any branch inside the XXX as due to the needed profit of work with the full acceptance of the second party to do whatever jobs assigned for him.
Saya memang bar kepikiran menerjemahkannya harfiah seperti usul Pak Hipyan, tapi saya khawatir ada hubungan dengan sistem bagi hasil atau semacamnya, karena ini di negara muslim