ria ulfah ardhiyani (asker) Jun 6, 2012:

Hasil bertanya dg klien Terima kasih atas perhatian semuanya kepada pertanyaan saya, setelah saya tanyakan ke klien, ternyata ada masalah penerjemahan dr bhs Arab ke bhs Inggris-nya, jadi yg dimaksud "profit of work" dlm dokumen Inggris yang saya terjemahkan tidak tepat. Sekali lagi terima kasih. Salam

ria ulfah ardhiyani (asker) May 31, 2012:

Paragraf selengkapnya Paragraf selengkapnya begini:
As of the effective date of this agreement, the second party shall work for the first party and under his management and supervision in accordance with the terms of this agreement and any supplements there to as Home Worker at YYY (nama perush.) in ZZZ (nama kota) or at YYY branches in the XXX (nama negara), and to achieve any other jobs in accordance with his experiences named by the first party in any branch inside the XXX as due to the needed profit of work with the full acceptance of the second party to do whatever jobs assigned for him.

ria ulfah ardhiyani (asker) May 31, 2012:

bukan pak, asli dari file pdf-nya.
Saya memang bar kepikiran menerjemahkannya harfiah seperti usul Pak Hipyan, tapi saya khawatir ada hubungan dengan sistem bagi hasil atau semacamnya, karena ini di negara muslim

ErichEko ⟹⭐ May 31, 2012:

Hasil OCR bukan? profession of work?