This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
n'est pas nécessairement bloquante
crédits d'impôts bonifiés

Glossary entry

French term or phrase:

Administration des contributions directes

Spanish translation:

Administración de las contribuciones directas

Added to glossary by Alexandre Tissot
May 30, 2012 15:53
11 yrs ago
12 viewers *
French term

Administration des contributions directes

French to Spanish Law/Patents Law (general) Certificat de salaire
Hola,

Estoy traduciendo un "certificat de salaire" y sale la mención "Administration des contributions directes" en cabecera del documento. Pienso en "Oficina de los impuestos directos" para una traducción al castellano pero a lo mejor hay otra expresión o un equivalente, Haciendas aparte.

¿Cuál sería en este caso, por favor?

Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 Administración de las contribuciones directas
4 Administración de las contribuciones indirectas

Discussion

Alexandre Tissot (asker) May 30, 2012:
¡No te preocupes! Lo supuse. Muchas gracias. :)
NTRAD May 30, 2012:
directas me confundí en el título de la respuesta y puse "indirectas" en lugar de directas.
Alexandre Tissot (asker) May 30, 2012:
Una precisión El documento proviene del Gran Ducado de Luxemburgo.

Proposed translations

47 mins
Selected

Administración de las contribuciones directas

Perdona, que me lié arriba
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
43 mins

Administración de las contribuciones indirectas

Diccionario jurídico-económico Francés-Español - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.fi/books?isbn=8493785229...
Francisco Javier Sambola Cabrer
... con indicación de su impuesto individual, fijado por la Administración de las Contribuciones Directas y enviado a los recaudadores de dichos impuestos para ...
Revolución Francesa: El Consulado : Historia Universal
www.historiacultural.com/2010/.../revolucion-francesa-consu...
Creo la administración de las contribuciones directas. * Creo el Banco de Francia. * Centralizo la administración Publica. * Nombro directamente a los ...
Archivos de Asturias - Consejería de Cultura y Turismo
Note from asker:
Muchas gracias, Nazaret.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search