leveraged
Indonesian translation: dibiayai dengan utang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 May 29, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | terungkit |
| ||
| 4 | pengungkitan |
| ||
| 4 | bertumpu utang |
| ||
| 4 | didanai dengan hutang |
| ||
| 3 | dibiayai dengan utang |
| ||
| 3 | terdongkrak |
|
Answers
40 mins confidence: 
dibiayai dengan utang Explanation: Dalam bahasa sederhana, 'leveraged trading' merupakan perdagangan yang dibiayai dengan utang atau dana pinjaman. 2. Rasio utang/Leverage/Solvabilitas, yaitu rasio-rasio yang dimaksudkan untuk mengukur sampai berapa jauh aktiva perusahaan dibiayai dengan utang. http://elib.unikom.ac.id/files/disk1/24/jbptunikompp-gdl-s1-... Rasio ini mengukur seberapa banyak aset yang dibiayai oleh hutang. http://trading.narotama.ac.id/wp-content/uploads/2012/02/Ana... ... yang lebih besar atas investasi yang dibiayai dengan dana pinjaman. http://jurnal.pdii.lipi.go.id/admin/jurnal/1308228244.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pengungkitan Explanation: Kamus Lengkap Ekonomi > Dr. Siti Nur Azizah =============================== |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
terungkit Explanation: Menurut Shook (2002:309): leveraged investment company = perusahaan investasi terungkit leveraged lease = sewa guna terungkit leveraged option = opsi terungkit Rujukan: Shook, R.J. 2002. Wall Street Dictionary. Kamus Lengkap Wall Street. Penerjemah Roy Sembel. Jakarta: Penerbit Erlangga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
terdongkrak Explanation: pilihan lain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
bertumpu utang Explanation: Jawaban Wiyanto sudah benar. Ini jawaban yang memadukan konsep tentang ungkitan atau umpilan dari leverage yang dasar, dan definisi ekonomi bahwa leverage adalah memperkuat dana dengan cara utang. Dalam konteks, CDF itu didanai dari utang, bukan kantong sendiri. Jadi, bertumpu utang, dan, jika salah perkiraan, sekalgus bertumpuk utang. Kalau tumpukan sudah tinggi, langkah selanjutnya adalah bertimpuk utang ke negara. Contohnya: BLBI 1999-200 di Indonesia, dan stimulus fiskal 2009-2012 di AS. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
didanai dengan hutang Explanation: leveraged : transaksi yang didanai melalui penerbitan hutang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations