This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ziehen lassen (this context)
*Abstrich vom Gelenk*
This question was closed without grading. Reason: Other
May 28, 2012 09:53
11 yrs ago
German term

Hauslage

German to English Bus/Financial Finance (general) Banking
Hauslage von Barkrediten
Proposed translations (English)
1 company's net portfolio
References
please post some more content

Discussion

Nicole Schnell May 29, 2012:
Is this part of an audit? Hauslage appears to indicate the current situation / internal status of current cash loans. Haus always means the company. There is more to context than some surrounding words.
Supriya Vaidya (asker) May 28, 2012:
Here is the complete sentence Des Weiteren haben wir uns im Rahmen einer Stichprobe von drei Barkrediten von der ordnungsmäßigen Identifizierung bei der Hauslage von Barkrediten überzeugt.

Proposed translations

2 days 18 hrs

company's net portfolio

A guess, but could be a possible reading, if the source term is referring to a figure. Google for "company's net portfolio of loans" and see if the context fits.

Good luck with the translation.
Something went wrong...

Reference comments

40 mins
Reference:

please post some more content

Supriya please could you post some more content, thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search