pip label

02:17 May 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bolsas de aire
English term or phrase: pip label
Hola colegas: ¿Me ayudarían con este término? Gracias de antemano. A continuación les copio el contexto.

The correct side of the seat cover has the Airbag seam indicated with an ‘AIRBAG’ pip label.

Saludos.
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:52


Summary of answers provided
3Logotipo/emblema/palabra
Eduardo Ferrer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Logotipo/emblema/palabra


Explanation:
Creo que cualquiera de las 3 podría valer. Ahora bien, no sé si eso se puede calificar como "logotipo" o "emblema", quizá sencillamente "palabra" sería más sencillo en español.

Es decir: "se indica con la palabra "airbag".

Eduardo Ferrer
Spain
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search