Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2012 23:34
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
Skip chain
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
• Kickback safety devices on this Pole Saw – The Pole Saw has a skip chain and low kickback guide bar, these reduce the chance of a kickback.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | chaîne "skip" |
Cyril B.
|
| 3 | chaîne à maillons anti-rebond |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Change log
Jun 3, 2012 22:50: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
chaîne "skip"
ou : 'chaîne à séquence "skip"'
'skip' ou 'semi skip' sont des types de séquences de chaînes, comprenant plus ou moins de dents.
LES DIFFERENTES SEQUENCES D’UNE CHAÎNE
Standard
Semi-Skip
Skip
http://www.oregonchain.eu/fileadmin/support/2_technical/main...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-28 05:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Chaîne Ripping Oregon 27R (standard) ou 27RA (skip)"
http://www.cirad.fr/ur/bois_tropicaux/content/download/1568/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-28 05:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/7udfs7z
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-28 06:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Chain arrangements
"Full Compliment" chain has a left cutter, drive link, right cutter, drive link arrangement and is used for most applications.
"Skip" has a left cutter, drive link, drive link, right cutter arrangement. It has 1/3 fewer cutting teeth and is generally used on long bars (24"+) for added chip clearance or when a bar longer than ideal for a given power head is used. Fewer teeth require less power to operate.
"Semi-Skip" is a mixture of the previous two arrangements.
"Full complement" - Also known as "full comp" or "standard sequence" - has one space between each cutting tooth.
"Semi skip" - Chain alternates one space/two spaces between each cutting tooth.
"Full skip" - Chain has two spaces between each cutting tooth; half the cutting teeth as regular "full complement".
http://www.getsaws.com/FAQ_saw_chain.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-28 06:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Saw_chain for the 1st reference
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-28 06:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut absolument traduire en FR, il faudrait dire quelque chose du genre 'chaîne à une gouge/dent tous les trois maillons'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-28 06:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Certaines tronçonneuses n'ont qu'une dent tous les deux maillons et sont utilisées pour le découpage de bois tendre"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tronçonneuse
"les chaines fournies d'origine coupent moins bien parce que il n'y à qu'une lame tous les trois maillons, alors que sur celles vendues séparées, c'est une sur deux
http://c64charleroi.skynetblogs.be/archive/2007/08/03/encore...
"The pupose of skip chain is to be able to saw efficiently with a long bar and a BIG powerhead. With softwoods in particular (...)"
http://www.arboristsite.com/forestry-logging-forum/108643.ht...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
'skip' ou 'semi skip' sont des types de séquences de chaînes, comprenant plus ou moins de dents.
LES DIFFERENTES SEQUENCES D’UNE CHAÎNE
Standard
Semi-Skip
Skip
http://www.oregonchain.eu/fileadmin/support/2_technical/main...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-28 05:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Chaîne Ripping Oregon 27R (standard) ou 27RA (skip)"
http://www.cirad.fr/ur/bois_tropicaux/content/download/1568/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-28 05:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/7udfs7z
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-28 06:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Chain arrangements
"Full Compliment" chain has a left cutter, drive link, right cutter, drive link arrangement and is used for most applications.
"Skip" has a left cutter, drive link, drive link, right cutter arrangement. It has 1/3 fewer cutting teeth and is generally used on long bars (24"+) for added chip clearance or when a bar longer than ideal for a given power head is used. Fewer teeth require less power to operate.
"Semi-Skip" is a mixture of the previous two arrangements.
"Full complement" - Also known as "full comp" or "standard sequence" - has one space between each cutting tooth.
"Semi skip" - Chain alternates one space/two spaces between each cutting tooth.
"Full skip" - Chain has two spaces between each cutting tooth; half the cutting teeth as regular "full complement".
http://www.getsaws.com/FAQ_saw_chain.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-28 06:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Saw_chain for the 1st reference
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-28 06:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si on veut absolument traduire en FR, il faudrait dire quelque chose du genre 'chaîne à une gouge/dent tous les trois maillons'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-28 06:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Certaines tronçonneuses n'ont qu'une dent tous les deux maillons et sont utilisées pour le découpage de bois tendre"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tronçonneuse
"les chaines fournies d'origine coupent moins bien parce que il n'y à qu'une lame tous les trois maillons, alors que sur celles vendues séparées, c'est une sur deux
http://c64charleroi.skynetblogs.be/archive/2007/08/03/encore...
"The pupose of skip chain is to be able to saw efficiently with a long bar and a BIG powerhead. With softwoods in particular (...)"
http://www.arboristsite.com/forestry-logging-forum/108643.ht...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: C'est bien une chaîne anti-rebond. Vos liens montrent des traductions où l'on s'est contenté de laisser skip en anglais. Chaîne skip ???
13 mins
|
|
oui... J'ai ajouté une paire de références pour définir 'skip'.
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: pas sûr qu'il n'y ait pas de traduction, mais c'est exactement ça, et certainement pas anti-rebond
3 hrs
|
|
Merci FX
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
19 hrs
chaîne à maillons anti-rebond
Achetez votre Lame de Banc de Scie à Buches chez TDO
Lame de Banc de Scie à Buches Découvrez notre sélection de Lame de Banc de
... Affuteuse de Chaine de Tronçon… ..... AR = Denture alternée, Anti Rebond !
Certaines tronçonneuses n'ont qu'une dent tous les deux maillons et sont utilisées pour le découpage de bois tendre
de chaînes
Super
Chaîne à gouges complètes avec dents rectangulaires et maillons anti-rebond.
La chaîne agressive pour l’abattage.
Micro
Chaîne à demi-gouges avec dents arrondies et maillons anti-rebond.
La chaîne idéale pour le bois sale ou au sol.
http://fr.goldenmap.com/Tronçonneuse
http://www.kox24.fr/Cha�nes.htm?websale7=kox;06-aa&ci=Ishop_Sa...
TRONÇONNAGE
Guide avec roulette en bout (anti- rebonds) = Rollomatic chez Stihl. □ Chaîne
avec maillons anti-rebonds. □ Silentbloc isolant la poignée des vibrations du ...
cdgvar.pagesperso-orange.fr/tronconnage.pdf - En cache - SimilairesChaînes STIHL - Types de Chaînes
Grâce à son talon biseauté, cette chaine offre plus de confort en réduisant les
vibrations sur le guide. Très sécurisante par son maillon antirebond juxtaposé au ...
www.stihl.fr/chaines-stihl-types-de-chaines.aspx
Affutage chaine tronconneuse
Le trait de scie n'est plus droit Le bois est arraché et non coupé La chaine ne pénètre plus d'elle-même dans le bois La ... F : maillon entraîneur anti-rebond ...
www.foreo.fr/index.php?option=com...id...chaine... - En cache - points d'une chaîne de sécurité: maillons anti-rebonds de la chaîne; limiteurs de profondeurs arrondis, maillon attache arrondis. Maillon attache avec rivets ...
www.oregonchain.eu/filadmin/support/2_technical/.../MM_FR.p...
Lame de Banc de Scie à Buches Découvrez notre sélection de Lame de Banc de
... Affuteuse de Chaine de Tronçon… ..... AR = Denture alternée, Anti Rebond !
Certaines tronçonneuses n'ont qu'une dent tous les deux maillons et sont utilisées pour le découpage de bois tendre
de chaînes
Super
Chaîne à gouges complètes avec dents rectangulaires et maillons anti-rebond.
La chaîne agressive pour l’abattage.
Micro
Chaîne à demi-gouges avec dents arrondies et maillons anti-rebond.
La chaîne idéale pour le bois sale ou au sol.
http://fr.goldenmap.com/Tronçonneuse
http://www.kox24.fr/Cha�nes.htm?websale7=kox;06-aa&ci=Ishop_Sa...
TRONÇONNAGE
Guide avec roulette en bout (anti- rebonds) = Rollomatic chez Stihl. □ Chaîne
avec maillons anti-rebonds. □ Silentbloc isolant la poignée des vibrations du ...
cdgvar.pagesperso-orange.fr/tronconnage.pdf - En cache - SimilairesChaînes STIHL - Types de Chaînes
Grâce à son talon biseauté, cette chaine offre plus de confort en réduisant les
vibrations sur le guide. Très sécurisante par son maillon antirebond juxtaposé au ...
www.stihl.fr/chaines-stihl-types-de-chaines.aspx
Affutage chaine tronconneuse
Le trait de scie n'est plus droit Le bois est arraché et non coupé La chaine ne pénètre plus d'elle-même dans le bois La ... F : maillon entraîneur anti-rebond ...
www.foreo.fr/index.php?option=com...id...chaine... - En cache - points d'une chaîne de sécurité: maillons anti-rebonds de la chaîne; limiteurs de profondeurs arrondis, maillon attache arrondis. Maillon attache avec rivets ...
www.oregonchain.eu/filadmin/support/2_technical/.../MM_FR.p...
Discussion
❖ Chaîne à séquence standard, avec des gouges tous les 2 maillons d’attache, généralement les mieux adaptées pour le sciage,
❖ Chaîne Full Skip, avec beaucoup moins de gouges, uniquement tous les 3 maillons d’attache, s’utilise seulement pour les grosses tronçonneuses,
❖ Chaîne semi-skip, intermédiaire entre les deux types de chaînes précédentes."
www.cirad.fr/.../De l'arbre au bois débité, un g...