This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

KudoZ question not available

Russian translation: сделать

14:16 May 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: deliver
Sound interesting? Contact us today for more information on how we can help you transform your data center and deliver your applications better, faster and more cost-effectively.
Alexander Onishko
Russian translation:сделать
Explanation:
работу ваших приложений лучше, быстрее и экономичнее
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4сделать
Edgar Hermann
5обеспечить
Andrew Vdovin
3 +1создавать
Natalie_GriGri
3распространить
Alar
3предоставить
Vlad Solynin (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
сделать


Explanation:
работу ваших приложений лучше, быстрее и экономичнее

Edgar Hermann
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Al (X)
8 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Kadkin
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Julia Fedotova (X)
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Evgeniya Melnikova (X)
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распространить


Explanation:
and deliver your applications better, faster and more cost-effectively - и распространить ваши приложения лучше, быстрее и более эффективно.

Alar
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предоставить


Explanation:
почти то же, что распространить

Vlad Solynin (X)
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
создавать


Explanation:
ваши приложения лучше, быстрее и с меньшими затратами.

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear: "deliver" здесь не в смысле быстренько доставить (это обычно не проблема), а разработать, подготовить к сдаче, СОЗДАТЬ приложение, систему и пр. Также - закончить или (особенно) "сдать" проект. Смысл примерно один.
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
обеспечить


Explanation:
...обеспечим, чтобы ваши приложения - и т.д.

Andrew Vdovin
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search