May 26, 2012 19:30
12 yrs ago
English term
Brazil
Accurate and Natural Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Danger through tilting objects
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
This sentence describe an warning signal where there's a box falling and a guy supporting it.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | perigo de objetos pendidos |
Kevin Freyburg
|
| 5 | perigo ao inclinar objetos |
airmailrpl
|
| 3 | Perigo de queda de objetos |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
perigo de objetos pendidos
tilt vtr (cause to lean) = inclinar, pender vt
pender v. intr.
1. Estar pendurado ou suspenso.
2. Estar inclinado ou descaído.
3. Estar para cair.
4. Fazer inclinar ou cair.
pender v. intr.
1. Estar pendurado ou suspenso.
2. Estar inclinado ou descaído.
3. Estar para cair.
4. Fazer inclinar ou cair.
Reference:
http://www.wordreference.com/enpt/tilting
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?pal=pendido
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
perigo ao inclinar objetos
danger through tilting objects => perigo ao inclinar objetos
Rolamento dinâmico - Air Safety Group.com.br
www.airsafetygroup.com.br/show.php?not=162... modo a colocar o seu ... Se o objeto for inclinado além deste ângulo, ele vai cair.
Rolamento dinâmico - Air Safety Group.com.br
www.airsafetygroup.com.br/show.php?not=162... modo a colocar o seu ... Se o objeto for inclinado além deste ângulo, ele vai cair.
25 mins
Perigo de queda de objetos
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-05-27 11:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Segunda sugestão:
Perigo de objetos basculados.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-05-27 11:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Segunda sugestão:
Perigo de objetos basculados.
Discussion