Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineering freeze point
Russian translation:
запрет на изменение технической части (контракта)
Added to glossary by
Alar
May 26, 2012 18:34
11 yrs ago
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
engineering freeze point
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Из договора на поставку промышленного оборудования и сопутствующих услуг:
The scope of Equipment and Service to be provided by X is limited to that expressly set forth in the Contract. Parties shall establish an * engineering freeze point"* in writing. Any changes thereafter are deemed as scope changes and subject to change order.
The scope of Equipment and Service to be provided by X is limited to that expressly set forth in the Contract. Parties shall establish an * engineering freeze point"* in writing. Any changes thereafter are deemed as scope changes and subject to change order.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | См. |
Alar
|
| 5 | окончание конструкторских работ |
brown fox (X)
|
| 3 | момент замораживания технического обеспечения |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
May 30, 2012 10:21: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
См.
Примерно так: стороны устанавливают запрет на изменение технической части контракта
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Алар и все-все-все!"
8 mins
момент замораживания технического обеспечения
по-видимому, речь идет об определении какого момента, когда техническое обеспечение уже не требуется.
1 day 13 hrs
окончание конструкторских работ
или НИОКР или еще разное
то есть им нужно когда-то остановить чертежников, распечатать чертежи и начать строить/изготавливать, а все, что изменится после этого, будет за дополнительную плату
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-05-28 07:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
You may add a note to your explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 3 days52 mins (2012-05-29 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
You may add a note to your explanation:
то есть им нужно когда-то остановить чертежников, распечатать чертежи и начать строить/изготавливать, а все, что изменится после этого, будет за дополнительную плату
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-05-28 07:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
You may add a note to your explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 3 days52 mins (2012-05-29 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
You may add a note to your explanation:
Example sentence:
Example sentence(s):
(Please note that these sentences may be included in WikiWords)
Something went wrong...