23:37 May 25, 2012 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Agricultural machinery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tiller tractor |
| ||
4 | plowing tractor |
| ||
2 +1 | Ploughing tractor |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Ploughing tractor Explanation: If my understanding is correct, "tiller" refers rather to the part that is used for tilling then for the entire tractor; or means a type of an agricultural mechanism slightly different from tractor. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiller tractor Explanation: or "plough tractor": "plowing tractor" may be (and often is) intended and understood as a tractor in the process of plowing. I would use "tiller tractor". I.e., http://www.made-in-china.com/products-search/hot-china-produ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plowing tractor Explanation: They used to call it so—in Kharkov [1] and elsewhere [2]. [1] "DT-54 diesel tractor, the main plowing tractor", "T-74 plowing tractor" — http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Kharkov Tractor W... [2] http://www.google.com/search?q="plowing tractor" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.