May 25, 2012 21:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Zig Zag Gecko
English to Portuguese
Science
Zoology
Sea animals
https://www.google.com.br/search?um=1&hl=pt-BR&q=Oedura rhom...
Qual o nome popular desta lagartixa em PT-BR?
Obrigada!
Qual o nome popular desta lagartixa em PT-BR?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | lagartixa Zig Zag |
João de Andrade
|
| 4 +1 | Osga Zig Zag |
António Ribeiro
|
| 4 | gego ziguezague |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
16 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
lagartixa Zig Zag
Um Gecko é uma lagartixa!... Ok, entao, como nao há nome formal para a espécie em português (Nao ocorre nem no Brasil nem na Terrinha), vamos chamá-la de lagartixa Zig Zag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
gego ziguezague
Eu chamaria de gego, pois um gego pode ser bem maior que uma lagartixa, e é bem verde.
Não sei onde você mora, mas aqui na Flórida eles abundam, estão em toda parte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 23:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nome científico
Oedura rhombifer
Não sei onde você mora, mas aqui na Flórida eles abundam, estão em toda parte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-25 23:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nome científico
Oedura rhombifer
Peer comment(s):
| neutral |
João de Andrade
: Gego não é uma espécie. Lagartixa também não. São sinônimos e existem diversas espécies de lagartixas/gegos/osgas. Mas lagartixa é o nome mais usado no Brasil para designar as espécies da família "Gekkonidae", à qual a lagartixa zigue-zague pertence.
22 hrs
|
+1
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
Osga Zig Zag
Osga é o termo em português. Como animal, a osga é diferente da lagartixa, apesar de serem ambas répteis.
Peer comment(s):
| agree |
Fatima Noronha
17 mins
|
| neutral |
João de Andrade
: Osga é uma denominação pouco difundida no Brasil. Usada em algumas regiões do Nordeste. Talvez seja mais conhecida em Portugal.
22 hrs
|
Something went wrong...