This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
patrz niżej
Znsl. Mon Kw Mon
May 21, 2012 15:46
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term

WG

Polish Social Sciences Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
dowód osobisty wydany przez WG Nazwa Gminy
Co może oznaczać tutaj WG?
Responses
4 +2 wójt gminy
Change log

May 21, 2012 17:22: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "Polish"

Discussion

Polangmar May 22, 2012:
Właśnie: "Co może oznaczać tutaj WG?" czy "Jakie będzie tłumaczenie WG na angielski?"?
Darius Saczuk May 21, 2012:
A co do wycofywania pytan, to jestem chyba "krolem KudoZ" w ich wycofywaniu. Schowalem juz pewnie ponad 600 odpowiedzi. :-)
Darius Saczuk May 21, 2012:
??? Ale ja sie nie unioslem!!! :-) Ja do takich nie naleze. Dlaczego mialbym sie unosic? Askerka pytala o termin WG. Wedlug mnie pytanie podpada raczej pod pare pol-pol. Byc moze askerka wie jak przetlumaczyc "wojt gminy". Takich zmian dokonalem juz kilka razy. Serdecznie pozdrawiam i naprawde nie chcialem niczym urazic.
IRA100 May 21, 2012:
Dariusz, nie unoś się. dałeś bardzo dobrą propozycję. Asker wybierze sobie najlepsza podpowed. naszym celem jest pomoc, nie zapominaj
Darius Saczuk May 21, 2012:
ja swoja propozycje w takim razie wycofuje i zmieniam pare na Pol-Pol.
IRA100 May 21, 2012:
słusznie, dlatego trzeba zacząć od nazwy polskiej wójt gminy

Responses

+2
3 mins
Selected

wójt gminy

Dowód osobisty wydaje wójt (burmistrz, prezydent miasta) właściwy według miejsca pobytu stałego osoby ubiegającej się o wydanie dowodu osobistego

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2012-05-21 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Head of the Commune (Wojt); commune leader (Wojt)

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2012-05-21 15:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Voit of commune ; różnie jest tłumaczone
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk : tak, "wójt gminy".
1 hr
Dariusz, proszę, nie rób tak
agree p_t
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search